Unter dem Begriff «notarielle Übersetzung» versteht man zuerst einmal eine Übersetzung, welche von einem Notar angefertigt und beglaubigt wurde. In der Praxis ist es jedoch eher unwahrscheinlich, dass die Übersetzung selbst von einem Notar angefertigt wurde. Stattdessen kümmert sich in der Regel ein Übersetzer um die eigentliche Übersetzung und der Notar führt nur die Beglaubigung […]
Es gibt viele unterschiedliche und komplexe Begriffe in der Übersetzungsbranche. Für jemanden, der nicht täglich in dieser Branche unterwegs ist, kann dies sehr verwirrend sein. Wir möchten Ihnen helfen das Ganze besser zu verstehen. Deswegen erklären wir Ihnen heute in diesem Blogbeitrag was eine Apostille ist und wozu sie gut ist. Ausserdem stellen wir uns, […]
Möchten Sie ein Gerichtsurteil oder andere juristische Fachtexte übersetzen lassen? Dann sollten Sie folgendes beachten. Wenn Sie das Gerichtsurteil innerhalb Deutschlands, der Schweiz oder Österreich benötigen, stellt dies kein Problem dar und Sie brauchen sich keinen Gedanken machen. Schwierig wird es aber sobald dieses Gerichtsurteil auch in anderen Ländern gelten und Anwendung finden soll. Denn damit […]
Einen Liebesbrief an ihre Herzensdame in der weiten Ferne, welchen wir für Sie übersetzen, brauchen Sie natürlich nicht beglaubigen zu lassen. Die Liebe braucht keine Stempel oder ordentliche Beweise seitens eines Gutachters. Das wäre ja zu komisch. Auch ihre eigens geschriebene Gedichtsammlung, welche Sie vielleicht nun auch im Ausland publizieren möchten und die Sie dafür […]
Dass Sie sich beglaubigte Übersetzungen anfertigen lassen müssen, ist nicht selten unerlässlich. Ob Sie nun ins Ausland immigrieren wollen, die Liebe ihres Lebens fern der Heimat gefunden haben und nun dort auch heiraten möchten oder ob sie auf der internationalen Geschäftsebene Verträge abschliessen müssen – überall, wo wichtige Dokumente im Spiel sind, sind auch beglaubigte […]
