Möchten Sie ein Gerichtsurteil oder andere juristische Fachtexte übersetzen lassen? Dann sollten Sie folgendes beachten. Wenn Sie das Gerichtsurteil innerhalb Deutschlands, der Schweiz oder Österreich benötigen, stellt dies kein Problem dar und Sie brauchen sich keinen Gedanken machen.
Schwierig wird es aber sobald dieses Gerichtsurteil auch in anderen Ländern gelten und Anwendung finden soll. Denn damit Ihre Übersetzung im Zielland Rechtsgültigkeit erhält, werden Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen.
Juristische Übersetzungen – Gerichtsurteil
Juristische Übersetzungen stellen für Übersetzer eine besondere Herausforderung dar. Denn hier müssen Übersetzer viele unterschiedliche und zugleich sehr wichtige Faktoren in Betracht ziehen. Zu diesen Faktoren zählen die unterschiedlichen Rechtssysteme, die besonderen Stile der verschiedenen Rechtstexte und zuletzt die juristische Fachterminologie.
Aufgrund dieser hohen Anforderungen ist es nicht verwunderlich, dass viele Behörden ausschliesslich beglaubigte Übersetzungen akzeptieren. Mit dem Begriff juristische Übersetzungen können viele unterschiedliche Dokumente assoziiert werden. Aber zu den sprachlich anspruchvollsten Rechtstexten gehören die Gerichtsurteile, die man grundsätzlich in zwei Arten unterteilt, das Urteil im Zivilprozess und das Urteil im Strafprozess. Solche Dokumente enthalten Inhalte, wie die Bezeichnung der Prozessparteien, Urteilsformel, Sachentscheidung, Kostenentscheidung, Entscheidungsgründe und vielem mehr.
Hier ist es besonders wichtig, dass Sie ein professionelles Übersetzungsbüro aufsuchen, damit Sie sicher sein können, dass Ihrem gerichtlich zugesicherten Rechten nichts mehr entgegensteht.
Wir helfen Ihnen!
SemioticTransfer bietet diesen Service an und kann Ihnen in kürzester Zeit eine professionelle und qualitativ hochwertige beglaubigte Übersetzung anfertigen. Unser Übersetzungsbüro bietet Ihnen beglaubigte Übersetungen in 40 unterschiedlichen Sprachen an. Sobald Sie das Gerichtsurteil haben, können Sie dieses an SemioticTransfer verschicken, und wir stellen sicher, dass Sie eine makellose beglaubigte Übersetzung erhalten.
Diese Übersetzung wird dann auch in nicht deutsch-sprachigen Ländern anerkannt und somit können Sie Ihren juristischen Ansprüchen gerecht werden. Hierfür setzen wir ausschließlich Muttersprachler als beglaubigte Übersetzer ein, die zuvor auch schon Erfahrungen in dem jeweiligen Bereich sammeln konnte. So stellen wir sicher, dass Sie schnellen und professionellen Service bekommen.
Möchten Sie ein Gerichtsurteil oder andere juristische Fachtexte übersetzen lassen? Oder haben Sie Fragen bezüglich diesem Thema? Dann lassen Sie es uns wissen. Wir freuen uns über jeden Kommentar! Für weitere Updates, können Sie uns auch gerne auf Facebook folgen.