Einen Liebesbrief an ihre Herzensdame in der weiten Ferne, welchen wir für Sie übersetzen, brauchen Sie natürlich nicht beglaubigen zu lassen. Die Liebe braucht keine Stempel oder ordentliche Beweise seitens eines Gutachters. Das wäre ja zu komisch. Auch ihre eigens geschriebene Gedichtsammlung, welche Sie vielleicht nun auch im Ausland publizieren möchten und die Sie dafür bei uns übersetzen lassen, müssen nicht beglaubigt werden. Hierfür brauchen Sie vielleicht ein Copyright, aber keinen zertifizierten Notar, der ihren Gedichten eine korrekte Beglaubigung bescheinigt. Wer soll das bei Prosa auch beurteilen können? Schliesslich spielt hier auch in der Übersetzung die künstlerische Freiheit eine Rolle.
Sie betreiben ein gut gehendes Restaurant an einem Standort, der auch von Touristen viel frequentiert wird? Oder vielleicht auch nur einen beliebten Imbiss in der selben Stadtlage? Dann können Sie eine korrekte Übersetzung ihrer Speisekarte in ein, zwei weitere Sprachen sicher gut gebrauchen. Aber müssen Sie diese deshalb auch hochoffiziell beglaubigen lassen? Natürlich nicht. Wen interessiert das in dem Falle. Hauptsache, ihre Gäste bekommen, was sie bei Ihnen bestellen. Und schmecken wird es durch eine beglaubigte Übersetzung wohl auch nicht besser. Dazu müssen Sie mit ihrem Talent fürs Kochen überzeugen und ihre Gastfreundschaft in Verbindung mit ihren exklusiven Kochkünsten werden für sich sprechen.
Langer Rede, kurzer Sinn: wir von der SemioticTransfer AG möchten Ihnen eigentlich nur sagen, dass Sie natürlich nicht jede Übersetzung beglaubigen lassen müssen oder sollten. In manchen Fällen macht das wirklich keinen Sinn und bringt Ihnen auch nichts. Allerdings möchten wir Sie an dieser Stelle auch darauf hinweisen, dass wichtige Dokumente, die Sie als Übersetzung vorlegen müssen, meistens auch beglaubigt werden müssen. Sonst sind sie unter Umständen kaum das Papier wert, auf dem sie gedruckt sind. Deshalb laden wir Sie hiermit ein, sich bei Fragen bezüglich beglaubigten Übersetzungen vertrauensvoll an uns zu wenden. Gerne helfen wir Ihnen schon im Vorfeld dabei zu entscheiden, welches Dokument Sie als Übersetzung beglaubigen lassen sollten und bei welchem eine Beglaubigung eigentlich überflüssig ist.