Unter dem Begriff «notarielle Übersetzung» versteht man zuerst einmal eine Übersetzung, welche von einem Notar angefertigt und beglaubigt wurde. In der Praxis ist es jedoch eher unwahrscheinlich, dass die Übersetzung selbst von einem Notar angefertigt wurde. Stattdessen kümmert sich in der Regel ein Übersetzer um die eigentliche Übersetzung und der Notar führt nur die Beglaubigung durch. Demnach kann eine «notarielle Übersetzung», oder «Übersetzung mit notarieller Beglaubigung», ebenfalls das Produkt der Kooperation zwischen Notar und Übersetzer sein. Doch nicht nur Notare sind befugt Dokumente zu beglaubigen, auch amtlich vereidigte Übersetzer dürfen dies tun.
Warum wird eine notariell beglaubigte Übersetzung benötigt?
Wenn die Echtheit eines Dokuments bescheinigt werden soll, reicht keine herkömmliche Übersetzung. Eine Beglaubigung eines Notares oder einer anderen amtlich befugten Person aber gibt Auskunft darüber, dass die Übersetzung sowohl korrekt als auch vollständig vorgenommen wurde. Die notarielle Beglaubigung dient also als eine Art Gütesiegel.
Wofür ist bei einer Übersetzung eine Apostille da?
Eine Apostille wertet die notarielle Beglaubigung auf. Dies bezweckt dann, dass sie nicht nur im Zielland Gültigkeit hat, sondern ebenfalls in Staaten, die dem sogenannten Haager Übereinkommen zugestimmt haben. Aktuell sind dies etwa 100 Staaten, welche Dokumente mit Apostille als notariell beglaubigt akzeptieren.
Wie kann SemioticTransfer dabei helfen?
Als führendes Schweizer Übersetzungsbüro, zertifiziert nach ISO 17100, bieten wir Qualität, Diskretion und Genauigkeit. Wir haben über 20 Jahre Erfahrung und bieten beglaubigte Übersetzungen in 40 verschiedenen Sprachen an. Wenn Sie also eine beglaubigte Übersetzung benötigen, sind sie bei uns an der richtigen Adresse! Unsere Übersetzer sind professionelle Muttersprachler und liefern die Übersetzung Ihrer Dokumente in exzellenter Qualität, mit Diskretion und herausragendem Service. Und natürlich bieten wir Ihnen auch notariell beglaubigte Übersetzungen an.
Wir haben hunderte von zufriedenen Kunden auf der ganzen Welt, die unserem Service vertrauen und besitzen ebenfalls zahlreiche Zertifikate von unabhängigen Prüfstellen. Wir versprechen Ihnen nicht nur herausragenden, sondern auch zeitnahen Service. Und wenn es mal besonders eilig ist, finden wir garantiert eine passende Lösung für Sie.
Kommen Sie gerne auf uns zu!
Wenn Sie mehr darüber wissen möchten, wie Sie eine notariell beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumenten anfertigen lassen können, lassen Sie es uns wissen. Wir freuen uns über jeden Kommentar und jede Nachricht! Für weitere Updates, können Sie uns auch gerne auf Facebook und Twitter folgen.
Hier finden Sie unseren Preisrechner: Fordern Sie noch heute ein unverbindliches Preisangebot an!