Jemand, der sich weigert, „gift“ von seinem englischen Freund anzunehmen, tut ihm Unrecht, schließlich will er doch nur ein „Geschenk“ überreichen, denn nichts anderes heißt „gift“ im Deutschen. Dem deutschen „Gift“ entspricht das englische „poison“. Sorge um sein Leben sollte man jedoch tragen, wenn man während eines Aufenthalts in den USA der Kellnerin in der […]
Um die bestmögliche Übersetzung von einem Dokument anzufertigen, genügt nicht immer das zu übersetzende Dokument als Arbeitsmaterial allein. Zusätzliche Informationen sind immer dann wichtig, wenn die Übersetzung Freiraum zur Interpretation lässt, wenn Begriffe ohne Kenntnis des Zusammenhangs nicht eindeutig übersetzt werden können. Welche Unterlagen und Informationen werden für die Übersetzung benötigt? Diese Mehrdeutigkeit tritt zwischen […]
Nach der Bestellung eines Produkts wünschen sich die meisten, es sofort nutzen zu können. Die digitale Distribution erfüllt diesen Wunsch, indem sie elektronische Güter, wie zum Beispiel Musikdateien, direkt nach dem Kauf zur Verfügung stellt. Bei materiellen Dingen ist der Sachverhalt ein anderer. Sofern das Produkt nicht bereits vorgefertigt und für die sofortige Mitnahme geeignet […]
Wer immer die Hilfe eines anerkannten Übersetzers benötigt, aber nicht innerhalb des Schweizer Kantons Aargau oder in dessen Nähe lebt, kann natürlich trotzdem die stets freundlichen und hilfsbereiten Mitarbeiter der SemioticTransfer AG erreichen. Als modernes Übersetzungsunternehmen bietet wir Ihnen sämtliche Möglichkeiten der Kontaktaufnahme: per Telefon, übers Internet oder mittels Postweg. Wir versprechen Ihnen einen äußerst […]
Sie möchten ein Dokument übersetzen oder beglaubigen lassen? Dann ist die im Schweizer Kanton Aargau ansässige SemioticTransfer AG ein geeigneter Dienstleister für Ihr Anliegen. Wir haben uns typische Schweizer Tugenden wie Präzision und Diskretion auf die Fahnen geschrieben. Zudem kooperieren wir schweizweit mit den Behörden in den verschiedenen Kantonen und Bezirken eng zusammen. SemioticTransfer, Ihr […]