Jemand, der sich weigert, „gift“ von seinem englischen Freund anzunehmen, tut ihm Unrecht, schließlich will er doch nur ein „Geschenk“ überreichen, denn nichts anderes heißt „gift“ im Deutschen. Dem deutschen „Gift“ entspricht das englische „poison“. Sorge um sein Leben sollte man jedoch tragen, wenn man während eines Aufenthalts in den USA der Kellnerin in der […]
Um die bestmögliche Übersetzung von einem Dokument anzufertigen, genügt nicht immer das zu übersetzende Dokument als Arbeitsmaterial allein. Zusätzliche Informationen sind immer dann wichtig, wenn die Übersetzung Freiraum zur Interpretation lässt, wenn Begriffe ohne Kenntnis des Zusammenhangs nicht eindeutig übersetzt werden können. Welche Unterlagen und Informationen werden für die Übersetzung benötigt? Diese Mehrdeutigkeit tritt zwischen […]
Nach der Bestellung eines Produkts wünschen sich die meisten, es sofort nutzen zu können. Die digitale Distribution erfüllt diesen Wunsch, indem sie elektronische Güter, wie zum Beispiel Musikdateien, direkt nach dem Kauf zur Verfügung stellt. Bei materiellen Dingen ist der Sachverhalt ein anderer. Sofern das Produkt nicht bereits vorgefertigt und für die sofortige Mitnahme geeignet […]
Sie brauchen Übersetzungen technischer Dokumente, wie zum Beispiel Handbücher oder Betriebsanleitungen? Zum Netzwerk von SemioticTransfer zählen vereidigte Übersetzer, die über die nötige Fachkompetenz verfügen, um technische Unterlagen einwandfrei in eine andere Sprache zu übertragen. Ohne die technischen Zusammenhänge zu kennen, ist es schwierig, eine korrekte Übersetzung von einem technischen Dokument anzufertigen. Selbst wenn ein Übersetzer […]
Sprache ist wohl eine der größten Errungenschaften der Menschheit. Man könnte sogar wagen, sie wichtiger als die Erfindung des Rads oder die Beherrschung des Feuers zu werten. Wie sonst könnten wir uns differenziert einem anderen gegenüber ausdrücken? Sprache kann Kunst sein, die uns in fantastische Welten entführt oder uns aus der Seele spricht. Sprache ist […]