Die Globalisierung eröffnet vielen Menschen neue Möglichkeiten, und wir haben immer öfter den Wunsch, einen komplett neuen Weg einzuschlagen. Deshalb kommt es nicht selten vor, dass Studierende nach dem Abschluss einen neuen Job im Ausland suchen möchten. Dies war noch nie so einfach wie heute. Möchten auch Sie im Ausland arbeiten und sich auf eine […]
Wir vernetzen uns nicht nur landesweit, sondern auch weltweit in einem rasanten Tempo. Da überrascht es nicht, dass wir gewisse Inhalte immer häufiger übersetzen müssen. Die Schweiz ist offiziell viersprachig, doch es wird in wesentlich mehr Sprachen kommuniziert. Daher sind Übersetzungen besonders wichtig und müssen je nach Verwendungszweck strengen Anforderungen genügen. Dies ist beispielsweise im […]
Unter dem Begriff «notarielle Übersetzung» versteht man zuerst einmal eine Übersetzung, welche von einem Notar angefertigt und beglaubigt wurde. In der Praxis ist es jedoch eher unwahrscheinlich, dass die Übersetzung selbst von einem Notar angefertigt wurde. Stattdessen kümmert sich in der Regel ein Übersetzer um die eigentliche Übersetzung und der Notar führt nur die Beglaubigung […]
Brauchen Sie eine Übersetzung von Ihren juristischen Dokumenten? Dann sind Sie Hier genau richtig! In diesem Blogbeitrag verraten wir Ihnen alles Wichtige über die Übersetzung juristischer Dokumente. Worauf sollte man bei der Übersetzung juristischer Dokumente achten? Bei juristischen Dokumenten reichen herkömmliche Übersetzungen nicht aus, denn die Gültigkeit und Echtheit der Dokumente müssen bewiesen werden. Dies […]
Wer eine Übersetzung benötigt, sollte zuerst einmal zwischen einer herkömmlichen und einer beglaubigten Übersetzung unterscheiden. Beide Übersetzungen stimmen mit dem Original überein. Bei einer beglaubigten Übersetzung allerdings, wird dies vom Notariat bestätigt. In der Schweiz wird zudem zwischen verschiedenen Arten von Beglaubigungen unterschieden. Welche Arte von Beglaubigungen gibt es? Häufig reicht es aus, wenn erklärt […]