Wir vernetzen uns nicht nur landesweit, sondern auch weltweit in einem rasanten Tempo. Da überrascht es nicht, dass wir gewisse Inhalte immer häufiger übersetzen müssen. Die Schweiz ist offiziell viersprachig, doch es wird in wesentlich mehr Sprachen kommuniziert. Daher sind Übersetzungen besonders wichtig und müssen je nach Verwendungszweck strengen Anforderungen genügen. Dies ist beispielsweise im juristischen Bereich der Fall.
Sie haben ein Urteil auf Deutsch erhalten und müssen es in eine andere Landessprache übersetzen lassen? Dann benötigen Sie eine notariell beglaubigte Übersetzung. Was das genau ist und worauf Sie sonst noch achten müssen, beantworten wir in diesem Blog.
Was ist eine notariell beglaubigte Übersetzung?
Sie ist eine inhaltlich identische und rechtswirksame Übersetzung des Originals und wird für juristische und offizielle Zwecke benötigt. Mit anderen Worten: Sie wird eingesetzt, wenn die Übersetzung eines Dokuments vor Gericht oder staatlichen Behörden Verwendung findet. Diese Art von Übersetzung wird ausschliesslich von qualifizierten Fachpersonen vorgenommen und findet in unterschiedlichen Bereichen Verwendung.
Reicht eine einfache Übersetzung für mein Urteil?
Nein, eine einfache Übersetzung reicht nicht. Ein Urteil wird im juristischen Bereich verwendet und muss vor Gericht kommen. Daher ist eine notariell beglaubigte Übersetzung unerlässlich.
Was muss ich tun, wenn die Übersetzung im Ausland benötigt wird?
Ob eine notariell beglaubigte Übersetzung im Ausland rechtswirksam ist, hängt vom jeweiligen Staat oder von der Institution ab. Es ist möglich, dass Ihr Dokument zusätzlich eine Apostille benötigt. Diese Überbeglaubigung bestätigt neben der Unterschrift des Notars auch die Echtheit des Stempels oder des Siegels, mit dem die Urkunde beglaubigt wurde.
Wo erhalte ich eine Übersetzung, die den Anforderungen genügt?
Bei uns ist Ihr Dokument in sicheren Händen: Wir setzten auf zertifizierte Übersetzungsprofis, liefern qualitativ hochwertige Übersetzungen und garantieren maximale Vertraulichkeit und Sicherheit Ihrer Daten. Wir sind Ihr Übersetzungspartner, wenn es um eine notariell beglaubigte Übersetzung Ihres Urteils geht und wir stellen sicher, dass Ihr Dokument vor Schweizer Behörden sowie im Ausland rechtswirksam ist.
Hier finden Sie unseren Preisrechner: Fordern Sie noch heute ein unverbindliches Preisangebot an!