Wer eine Übersetzung benötigt, sollte zuerst einmal zwischen einer herkömmlichen und einer beglaubigten Übersetzung unterscheiden. Beide Übersetzungen stimmen mit dem Original überein. Bei einer beglaubigten Übersetzung allerdings, wird dies vom Notariat bestätigt. In der Schweiz wird zudem zwischen verschiedenen Arten von Beglaubigungen unterschieden.
Welche Arte von Beglaubigungen gibt es?
Häufig reicht es aus, wenn erklärt wird, dass ein anerkanntes und zertifiziertes Übersetzungsbüro die Übersetzung nach bestem Wissen und Gewissen erstellt hat. Dies nennt sich bestätigte Übersetzung. Wird eine Übersetzung allerdings für eine Gerichtsverhandlung verwendet, sollte eine eidesstattliche Erklärung vorliegen. Diese wird zusätzlich zur schriftlichen Übersetzung mündlich von einem Notar oder Anwalt mit den Vertragsparteien erklärt.
Was sind Beglaubigungen in der Schweiz?
Beglaubigte Übersetzungen unterscheiden sich zwischen verschiedenen Ländern. In der Schweiz können ausschliesslich Notare und bestimmte Ämter eine beglaubigte Übersetzung vornehmen. Und in den meisten Fällen dient eine Beglaubigung nicht dazu die Richtigkeit einer Übersetzung zu bestätigen, sondern die Echtheit von Ab- oder Unterschriften.
Welche Dokumente benötigen nun oft eine Beglaubigung?
Beglaubigungen sind meist dann nötig, wenn ausländische Dokumente in der Schweiz vorgelegt werden müssen, oder umgekehrt. Hierzu zählen die folgenden Dokumente:
- Geburtsurkunde, Geburtsschein, Geburtsregister
- Heiratsurkunde, Scheidungskonvention, Scheidungsvertrag
- Papiere für Immigration und Emigration
- Papiere zur Einbürgerung
- Pässe
- Visabescheinigungen
- Schulzeugnisse, Arbeitszeugnisse
- Diplom, Lebenslauf
- Verträge (Arbeits-, Kauf- und Kreditvertrag)
- Patentschriften
Wie kann SemioticTransfer dabei helfen?
Als führendes Schweizer Übersetzungsbüro, zertifiziert nach ISO 17100, bieten wir Qualität, Diskretion und Genauigkeit. Wir haben über 20 Jahre Erfahrung und bieten beglaubigte Übersetzungen in 40 verschiedenen Sprachen an. Wenn Sie also eine beglaubigte Übersetzung benötigen, sind sie bei uns an der richtigen Adresse! Unsere Übersetzer sind professionelle Muttersprachler und liefern die Übersetzung Ihrer Dokumente in exzellenter Qualität, mit Diskretion und herausragendem Service.
Wenn Sie mehr darüber wissen möchten, wie Sie beglaubigte Übersetzungen von Ihren Dokumenten anfertigen lassen können, lassen Sie es uns wissen. Wir freuen uns über jeden Kommentar und jede Nachricht! Für weitere Updates, können Sie uns auch gerne auf Facebook und Twitter folgen.
Fragen Sie heute noch nach einer unverbindlichen Offerte für Ihre beglaubigte Übersetzung!