Die Berufsbezeichnung „Übersetzer“ ist nicht geschützt. Demnach kann sich jeder, der sich selbst in der Lage sieht, Übersetzungen anzufertigen, als Übersetzer bezeichnen. Was ist ein beglaubigter Übersetzer? Dennoch existieren Berufsbezeichnungen im Übersetzungsgewerbe, die sich nur Leute ans Revers heften dürfen, die ihre Kompetenz unter Beweis gestellt haben. Dazu zählen die „vereidigten Übersetzer“, auch „amtlich beglaubigte […]
Es ist zwar nicht alltäglich, aber vielleicht kommt man mal in die Situation, wo Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente auf Spanisch benötigen – und zwar nicht für einen Freund oder Bekannten, sondern für öffentliche Institutionen. Diese fordern oft eine beglaubigte Übersetzung auf Spanisch. Wie verfährt man dann? Bei der Wahl des Übersetzers sollten Sie […]
Ein Patent gilt immer nur in dem Land, wo es angemeldet wurde. Um dem Ideenklau vorzubeugen, ist es daher sinnvoll, zumindest in allen Industriestaaten ein Patent anzumelden. Warum brauche ich eine beglaubigte Übersetzung? Eine beglaubigte Übersetzung für ein Patent ist erforderlich, um sicherzustellen, dass der ursprüngliche Inhalt des Patents in einer anderen Sprache genau und […]
Wer mit dem Gedanken spielt, auszuwandern, muss sich bewusst sein, dass dieser Schritt mit viel Papierkram verbunden ist. Zahlreiche Anträge müssen ausgefüllt und Unterlagen eingereicht werden. Wenn im Zielland eine andere Amtssprache gesprochen wird als in Ihrer aktuellen Heimat, fordern die ausländischen Behörden in der Regel eine beglaubigte Übersetzung der Dokumente an. Verständlicherweise wollen sich […]
Wenn es um Übersetzungen in Sprachen geht, die man nicht in der Schule gelernt hat, zieht man am besten jemanden zu Rate, der sich damit auskennt. Das gilt auch für eine beglaubigte Übersetzung auf Tschechisch. Übersetzer gibt es praktisch für alle Sprachen, natürlich auch für das Tschechische. Manche öffentliche Stellen fordern eine beglaubigte Übersetzung von […]
