Wenn Ihr Dokument nicht in einer Schweizer Amtssprache verfasst ist, verlangen die Behörden oft eine beglaubigte Übersetzung, bevor sie es bearbeiten können. In solchen Fällen ist eine Standardübersetzung nicht ausreichend. Sie benötigen eine notariell beglaubigte Übersetzung. SemioticTransfer bietet diese Dienstleistung durch ein zertifiziertes Verfahren an, das von den meisten Gerichten, Botschaften, Universitäten, Behörden und Ämtern akzeptiert wird.
Was ist eine notariell beglaubigte Übersetzung?
Eine notariell beglaubigte Übersetzung ist eine rechtsgültige Übersetzung, die den Inhalt des Originaldokuments wiedergibt. Ein qualifizierter Fachübersetzer fertigt die Übersetzung an, danach erfolgt eine Überprüfung durch einen auf das Fachgebiet spezialisierten Revisor und eine abschliessende Qualitätssicherung durch SemioticTransfer. Anschliessend erstellt SemioticTransfer eine unterschriebene Erklärung, welche die Richtigkeit der Übersetzung bestätigt und ein Schweizer Notar beglaubigt diese Erklärung. Die notariell beglaubigte Übersetzung ist somit erstellt.
Was kostet eine notariell beglaubigte Übersetzung?
Preise für eine notariell beglaubigte Übersetzung hängen von der Länge des Dokuments/der Dokumente, der Sprachkombination und den Anforderungen Ihres Falls ab. Bitte erfragen Sie vorab beim Empfänger der Dokumente die genauen Anforderungen, damit SemioticTransfer Ihre Dokumente prüfen und einen entsprechenden Kostenvoranschlag erstellen kann.
Der Mindestpreis für eine beglaubigte Übersetzung von einer Seite beträgt CHF 181 (exklusive 8,1% Mehrwertsteuer).
Was ist eine Apostille und wie viel kostet sie?
Wenn Sie eine Übersetzung aus der Schweiz im Ausland einreichen, können die ausländischen Behörden zusätzlich zur beglaubigten Übersetzung eine Apostille verlangen. Die Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift und des Siegels des Notars.
SemioticTransfer kann für Sie die Apostille für die Übersetzung einholen. Als ISO-zertifiziertes und in vielen Ländern anerkanntes Büro für beglaubigte Übersetzungen übernehmen wir den gesamten Prozess.
Die Mindestgebühr für eine einseitige notariell beglaubigte Übersetzung mit Apostille beträgt CHF 276 (exklusive 8,1% Mehrwertsteuer).
Wie lange dauert eine notariell beglaubigte Übersetzung?
Die Fristen hängen vom Textvolumen und dem Servicelevel ab.
- Übersetzung mit Bestätigung ohne Beteiligung eines Notars: 3 bis 5 Arbeitstage nach Zahlungseingang
- Notariell beglaubigte Übersetzung: 4 bis 6 Arbeitstage nach Zahlungseingang
- Notariell beglaubigte Übersetzung mit Apostille: 5 bis 8 Arbeitstage nach Zahlungseingang
Sie erhalten die physische Originalversion per Post.
So bestellen Sie Ihre notariell beglaubigte Übersetzung
Sie können Ihr/e Dokument/e hochladen und ein Angebot über unseren Preisrechner anfordern. Oder senden Sie Ihr/e Dokument/e per E-Mail an contact@semiotictransfer.ch. Nach Prüfung Ihrer Dateien erstellt SemioticTransfer einen vollständigen Kostenvoranschlag und teilt den Liefertermin mit. Die Arbeit beginnt, sobald Ihre Zahlung eingegangen ist.
Welche Dokumente müssen häufig beglaubigt werden?
Die Behörden verlangen häufig notariell beglaubigte Übersetzungen für Dokumente wie zum Beispiel:
- Geburtsurkunden
- Heiratsurkunden
- Scheidungsunterlagen
- Scheidungsvereinbarungen
- Mietverträge
- Zeugnisse und Diplome
- Aufenthaltsbescheinigungen
- Migrations- und Aufenthaltsdokumente
- Strafregisterauszüge
- Ausweispapiere, Pässe und Visa
Die Anforderungen sind von Land zu Land unterschiedlich, so dass die jeweilige Behörde bestimmt, ob Sie eine notarielle Beglaubigung, eine Apostille oder beides benötigen. Bitte erfragen Sie vorab beim Empfänger der Dokumente die genauen Anforderungen. Nur so kann SemioticTransfer Ihnen die richtige Dienstleistung anbieten.
Warum benötigen Sie eine notariell beglaubigte Übersetzung?
Eine notariell beglaubigte Übersetzung verleiht Ihrem Dokument einen rechtsgültigen Status. Ohne eine notarielle Beglaubigung können die Behörden Ihren Antrag ablehnen, was zu Verzögerungen bei rechtlichen Verfahren, akademischen Bewerbungen, internationalen Umzügen oder der Anerkennung des Personenstands führen kann. Eine notariell beglaubigte Übersetzung stellt sicher, dass die Behörde Ihre übersetzten Dokumente ohne weitere Prüfung akzeptiert.
Wie unterscheidet sich eine notariell beglaubigte Übersetzung von einer normalen Übersetzung?
Bei einer regulären Übersetzung steht die sprachliche Genauigkeit im Vordergrund. Bei einer notariell beglaubigten Übersetzung kommt zusätzlich eine formale rechtsgültige Bestätigung hinzu.
Mit SemioticTransfer erhalten Sie:
- Eine professionelle Übersetzung, die von qualifizierten Linguisten ausgeführt wird
- Interne Qualitätskontrollen nach ISO 17100
- Eine unterzeichnete Erklärung über die Richtigkeit
- Eine Beglaubigung durch einen Schweizer Notar
- Optional eine notariell beglaubigte Übersetzung inkl. Apostille
Wer kann eine notariell beglaubigte Übersetzung ausstellen?
Am besten beauftragen Sie ein professionelles Übersetzungsbüro mit Ihrer beglaubigten Übersetzung, da die meisten Behörden hohe Qualitätsstandards erwarten. SemioticTransfer bietet notariell beglaubigte Übersetzungen durch qualifizierte Übersetzer, ISO-konforme Prozesse und international anerkanntes Fachwissen.
Warum sollten Sie SemioticTransfer mit Ihren Übersetzungen beauftragen?
Als ISO-zertifiziertes Schweizer Übersetzungsbüro garantieren wir Genauigkeit, Vertraulichkeit und die Einhaltung der internationalen Normen. Wir
- arbeiten mit professionellen, muttersprachlichen Übersetzern mit Kenntnissen im Fachbereich Ihres Dokuments.
- erstellen notariell beglaubigte Übersetzungen, die von den meisten Behörden akzeptiert werden.
- bieten faire Preise und eine zeitnahe Lieferung.
- übernehmen den gesamten Prozess, einschliesslich Übersetzung, Qualitätssicherung, notarielle Beglaubigung und Apostille.
Fragen Sie Ihr Angebot für eine beglaubigte Übersetzung noch heute an.