Vorbildlich oder vorbestraft?
Wahrscheinlich erwecken Sie einen vertrauensvollen Eindruck, sehen intelligent und weltoffen aus und haben ein freundliches Lächeln. Aber der Schein kann auch trügen. Um einen neuen Arbeitgeber im Ausland von Ihren Qualitäten zu überzeugen, ist abhängig vom genauen Beruf vielleicht auch ein Strafregisterauszug notwendig. Dieser können Sie kurzerhand online beim Bundesamt für Justiz (BJ) bestellen. Aber wie übersetzen Sie dieses wichtige Dokument richtig?
Strafregisterauszug übersetzen – am besten professionell!
Kurz gesagt: Versuchen Sie gar nicht erst, ein Dokument dieser Art selbst zu übersetzen oder einen «guten Freund» damit zu beauftragen. Ohne den Stempel des Notars, der die Übersetzung beglaubigt, wird der Strafregisterauszug nämlich für Ihren Arbeitgeber keinen Wert haben.
Nur mit einer beglaubigten Übersetzung weiss der Personalchef des neuen Unternehmens, dass er es mit einer vertrauenswürdigen Person zu tun hat, die sich in ihrem Leben bislang vorbildlich verhalten hat. So endet das Vorstellungsgespräch auf einer positiven Note und nicht mit einer Absage. Wichtig ist übrigens jedes kleine Wort und jede Zeile. Typische Beamtensprache verfügt über unzählige Stolperfallen.
Deshalb sollten Sie diese Arbeit unbedingt einem professionellen Übersetzer überlassen. Eine beglaubigte Übersetzung bedeutet, dass hier keinerlei Fehler vorliegen. Denn eine zweite Fachperson korrigiert zusätzlich jede Übersetzung ein weiteres Mal. In welcher Sprache Sie den Strafregisterauszug brauchen, ist übrigens unerheblich: Seriöse Übersetzungsbüros fertigen Ihnen dieses Dokument in allen einigermassen bekannten Sprachen aus.
Auch international eine weisse Weste
Gerade in vielen sozialen Berufen oder auch im öffentlichen Dienst können Sie auf den polizeilichen Strafregisterauszug nicht verzichten. Mit einer beglaubigten Übersetzung stellen Sie sicher, dass Sie Ihr vorbildliches Verhalten auch im Ausland ohne Probleme nachweisen können.
Sie haben Fragen zu den Preisen dieser Dienstleistung oder andere Anliegen? Kontaktieren Sie uns einfach und wir werden Ihnen gerne alles erklären. So werden Sie schon in wenigen Tagen Ihren beglaubigt übersetzten Strafregisterauszug in den Händen halten.
