Es gibt eine Vielzahl an unterschiedlichen Qualitätsnormen, die eine effiziente, professionelle und qualitative Arbeitsweise garantieren. Auch in der Übersetzungsbrache gibt es viele Normen, an die sich Übersetzungsbüros halten müssen, auch für Ihre beglaubigte Übersetzung. Hier beantworten wir die wichtigsten Fragen rund um ISO 17100.
Was ist ISO 17100?
Diese internationale Qualitätsnorm ist eine der bekanntesten für Übersetzungsbüros. Sie enthält nämlich die Mindestanforderungen an die Qualifikation des Fachpersonals und bewertet diese nach objektiven Kriterien. Ausserdem fordert sie die Nutzung von professionellen Ressourcen, die professionelle Übersetzungsdienstleistungen garantieren. Was bedeutet das für die Kundschaft?
Sie kann sich dabei auf wichtige Qualitätsmerkmale verlassen. So müssen beispielsweise die eingesetzten Übersetzer eines der folgenden drei Kriterien erfüllen:
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung
- Abgeschlossenes Studium in einem anderen Bereich + 2 Jahre Berufserfahrung im Bereich Übersetzung
- 5 Jahre Berufserfahrung mit Vollzeitbeschäftigung im Bereich Übersetzung
Des Weiteren müssen auch die folgenden Anforderungen gegeben sein:
- 4-Augen-Prinzip: Hochwertige Übersetzungen, die durch eine weitere Fachkraft geprüft werden.
- Spezialisierte Übersetzer: Sie sind im Fachgebiet spezialisiert.
- Vertraulichkeit: Kundeninformationen werden sicher und vertraulich behandelt.
- Geordnetes Arbeiten: Das Arbeitsverfahren ist standardisiert und wird dokumentiert.
- Hoch qualifizierte Mitarbeiter: Weiterbildungen der beteiligten Mitarbeiter werden festgehalten.
- Kompetenz der Projektleitung
- Professionelles Qualitäts- und Projektmanagement
- Standardisierte Prozessabläufe und Qualitätsmerkmale
Wie hat SemioticTransfer diese Zertifizierung erhalten?
Im Zertifizierungsverfahren haben wir unter anderem nachgewiesen, dass unsere Übersetzungen in einem standardisierten Prozess durchgeführt werden. Damit garantieren wir eine äusserst hohe Qualität und können diese Leistungen besonders zeitgerecht erstellen.
Sind Sie sich noch unsicher, ob wir der beste Partner für Ihre beglaubigte Übersetzung sind? Dann fordern Sie hier noch heute eine unverbindliche Offerte an. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!