Wollten Sie schon immer mal auswandern und im Ausland ein neues Leben starten? Haben Sie bereits etwas dafür unternommen und vielleicht schon einen potenziellen Arbeitsplatz in Aussicht? Egal in welcher Phase Ihres Plans Sie sich befinden, Sie werden früher oder später eine notariell beglaubigte Übersetzung Ihres Lebenslaufs benötigen. Wir erklären Ihnen hier, was Sie alles zu diesem Thema wissen müssen.

Lebenslauf: Der Schlüssel zum Traumjob

Der Lebenslauf gibt Auskunft über die wichtigsten Daten einer Person. Diese enthalten in der Regel persönliche Angaben, Kontaktdaten, schulischen und beruflichen Werdegang, Praxis- und Berufserfahrung und weitere Kenntnisse. Dieses Dokument gewinnt immer mehr an Kraft und in vielen Rekrutierungsverfahren werden Anschreiben sogar schon durch Lebensläufe ersetzt.

Wofür brauche ich eine notariell beglaubigte Übersetzung meines Lebenslaufs im Ausland?

Wenn Sie auswandern möchten, dann müssen Sie eine notariell beglaubigte Übersetzung Ihres Lebenslaufes bei sich haben. Sie werden dieses Dokument überall vorweisen müssen, wo es um Ihren beruflichen Werdegang geht. Dabei ist es besonders wichtig, dass Sie dieses Dokument nicht nur übersetzen, sondern auch notariell beglaubigen lassen, damit es überall anerkannt wird. Wollen Sie auf Nummer sicher gehen? Dann fragen Sie im Voraus bei der zuständigen Stelle, welche Art von Übersetzung notwendig ist.

SemioticTransfer ist der richtige Ansprechpartner

Jetzt haben Sie herausgefunden, dass Sie eine notariell beglaubigte Übersetzung benötigen. Fragen Sie sich, wo Sie diese am besten in Auftrag geben? Dann suchen Sie nicht mehr weiter, denn wir sind der perfekte Partner für Sie. SemioticTransfer ist ein erfahrenes und etabliertes Übersetzungsbüro, das Ihnen einen professionellen und schnellen Übersetzungsservice bietet.

Wir garantieren eine korrekte und fehlerfeie Übersetzung Ihres Lebenslaufs. Zudem übernehmen wir das Design des originalen Dokumentes und beziehen die Ansprüche des Gastlandes mit ein.

Wenn Sie mehr über eine notariell beglaubigte Übersetzung von Lebensläufen wissen möchten oder noch Fragen zu diesem Thema haben, dann schauen Sie doch in unserem FAQ nach oder schreiben Sie uns hier eine Nachricht. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!

The post Warum eine notariell beglaubigte Übersetzung Ihres Lebenslaufs notwendig ist appeared first on Beglaubigte Übersetzung.

Die Grenzen öffnen sich wieder, die Einreisebestimmungen werden gelockert und die Reiselust ist so gross wie noch nie zuvor. Vielleicht träumen Sie schon seit langem von einem vielseitigen Städtetrip, einem gemütlichen Aufenthalt in einer Berghütte oder erfrischenden Strandferien. Bevor Sie jedoch Ihre Reise buchen und in den nächsten Flieger springen, sollten Sie überprüfen, ob Ihre Reisedokumente rechtskonform sind. SemioticTransfer steht Ihnen mit einer notariell beglaubigten Übersetzung Ihrer Dokumente zur Seite, damit Sie Ihren Auslandaufenthalt in vollen Zügen geniessen können.

Wann brauche ich eine notariell beglaubigte Übersetzung meiner Reisedokumente?

Diese Art von Übersetzung benötigen Sie immer, wenn ein fremdsprachiges Dokument staatlich rechtswirksam sein soll. Da jede Behörde und jede Institution unterschiedliche Anforderungen hat, informieren Sie sich am besten frühzeitig bei der jeweiligen Behörde oder Institution, damit Sie am Schluss nicht irgendwo stecken bleiben.

Reicht eine einfache Übersetzung meiner Dokumente?

Nein, eine einfache Übersetzung ist vor dem Staat nicht rechtskräftig. Daher ist eine notarielle Beglaubigung unerlässlich.

Wie lange ist die notariell beglaubigte Übersetzung gültig?

In der Regel ist sie so lange gültig wie das Originaldokument. Doch für manche Verwendungszwecke darf die Übersetzung nur ein halbes Jahr zurückliegen. Mehr Informationen zu den Anforderungen erhalten Sie bei der zuständigen Behörde oder Institution.

Wieso ist SemioticTransfer der richtige Übersetzungspartner?

Unser Übersetzungsteam besteht aus muttersprachlichen Fachpersonen, die auf dieses Gebiet spezialisiert sind. Sie verfügen über relevante Kompetenzen und Erfahrungen und wissen, wie das Dokument für das Zielland und die Zielsprache übersetzt werden soll. Übersetzungen sind Vertrauenssache. Ihre Daten werden mit absoluter Diskretion behandelt und garantiert nicht an Dritte weitergegeben.

Haben Sie noch Fragen? Hier geht es zu unserem FAQ. Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns noch heute für Ihre beglaubigte Übersetzung für Reisedokumente!

The post Notariell beglaubigte Übersetzung für Pass, Visum und Aufenthaltsbewilligung appeared first on Beglaubigte Übersetzung.

Wir vernetzen uns nicht nur landesweit, sondern auch weltweit in einem rasanten Tempo. Da überrascht es nicht, dass wir gewisse Inhalte immer häufiger übersetzen müssen. Die Schweiz ist offiziell viersprachig, doch es wird in wesentlich mehr Sprachen kommuniziert. Daher sind Übersetzungen besonders wichtig und müssen je nach Verwendungszweck strengen Anforderungen genügen. Dies ist beispielsweise im juristischen Bereich der Fall.

Sie haben ein Urteil auf Deutsch erhalten und müssen es in eine andere Landessprache übersetzen lassen? Dann benötigen Sie eine notariell beglaubigte Übersetzung. Was das genau ist und worauf Sie sonst noch achten müssen, beantworten wir in diesem Blog.

Was ist eine notariell beglaubigte Übersetzung?

Sie ist eine inhaltlich identische und rechtswirksame Übersetzung des Originals und wird für juristische und offizielle Zwecke benötigt. Mit anderen Worten: Sie wird eingesetzt, wenn die Übersetzung eines Dokuments vor Gericht oder staatlichen Behörden Verwendung findet. Diese Art von Übersetzung wird ausschliesslich von qualifizierten Fachpersonen vorgenommen und findet in unterschiedlichen Bereichen Verwendung. 

Reicht eine einfache Übersetzung für mein Urteil?

Nein, eine einfache Übersetzung reicht nicht. Ein Urteil wird im juristischen Bereich verwendet und muss vor Gericht kommen. Daher ist eine notariell beglaubigte Übersetzung unerlässlich. 

Was muss ich tun, wenn die Übersetzung im Ausland benötigt wird?

Ob eine notariell beglaubigte Übersetzung im Ausland rechtswirksam ist, hängt vom jeweiligen Staat oder von der Institution ab. Es ist möglich, dass Ihr Dokument zusätzlich eine Apostille benötigt. Diese Überbeglaubigung bestätigt neben der Unterschrift des Notars auch die Echtheit des Stempels oder des Siegels, mit dem die Urkunde beglaubigt wurde. 

Wo erhalte ich eine Übersetzung, die den Anforderungen genügt?

Bei uns ist Ihr Dokument in sicheren Händen: Wir setzten auf zertifizierte Übersetzungsprofis, liefern qualitativ hochwertige Übersetzungen und garantieren maximale Vertraulichkeit und Sicherheit Ihrer Daten. Wir sind Ihr Übersetzungspartner, wenn es um eine notariell beglaubigte Übersetzung Ihres Urteils geht und wir stellen sicher, dass Ihr Dokument vor Schweizer Behörden sowie im Ausland rechtswirksam ist. 

Hier finden Sie unseren Preisrechner: Fordern Sie noch heute ein unverbindliches Preisangebot an!

The post Warum notariell beglaubigte Übersetzungen für Urteile nötig sind appeared first on Beglaubigte Übersetzung.

Unter dem Begriff «notarielle Übersetzung» versteht man zuerst einmal eine Übersetzung, welche von einem Notar angefertigt und beglaubigt wurde. In der Praxis ist es jedoch eher unwahrscheinlich, dass die Übersetzung selbst von einem Notar angefertigt wurde. Stattdessen kümmert sich in der Regel ein Übersetzer um die eigentliche Übersetzung und der Notar führt nur die Beglaubigung durch. Demnach kann eine «notarielle Übersetzung», oder «Übersetzung mit notarieller Beglaubigung», ebenfalls das Produkt der Kooperation zwischen Notar und Übersetzer sein. Doch nicht nur Notare sind befugt Dokumente zu beglaubigen, auch amtlich vereidigte Übersetzer dürfen dies tun. 

Warum wird eine notariell beglaubigte Übersetzung benötigt? 

Wenn die Echtheit eines Dokuments bescheinigt werden soll, reicht keine herkömmliche Übersetzung. Eine Beglaubigung eines Notares oder einer anderen amtlich befugten Person aber gibt Auskunft darüber, dass die Übersetzung sowohl korrekt als auch vollständig vorgenommen wurde. Die notarielle Beglaubigung dient also als eine Art Gütesiegel. 

Wofür ist bei einer Übersetzung eine Apostille da?

Eine Apostille wertet die notarielle Beglaubigung auf. Dies bezweckt dann, dass sie nicht nur im Zielland Gültigkeit hat, sondern ebenfalls in Staaten, die dem sogenannten Haager Übereinkommen zugestimmt haben. Aktuell sind dies etwa 100 Staaten, welche Dokumente mit Apostille als notariell beglaubigt akzeptieren. 

Wie kann SemioticTransfer dabei helfen?

Als führendes Schweizer Übersetzungsbüro, zertifiziert nach ISO 17100, bieten wir Qualität, Diskretion und Genauigkeit. Wir haben über 20 Jahre Erfahrung und bieten beglaubigte Übersetzungen in 40 verschiedenen Sprachen an. Wenn Sie also eine beglaubigte Übersetzung benötigen, sind sie bei uns an der richtigen Adresse! Unsere Übersetzer sind professionelle Muttersprachler und liefern die Übersetzung Ihrer Dokumente in exzellenter Qualität, mit Diskretion und herausragendem Service. Und natürlich bieten wir Ihnen auch notariell beglaubigte Übersetzungen an. 

Wir haben hunderte von zufriedenen Kunden auf der ganzen Welt, die unserem Service vertrauen und besitzen ebenfalls zahlreiche Zertifikate von unabhängigen Prüfstellen. Wir versprechen Ihnen nicht nur herausragenden, sondern auch zeitnahen Service. Und wenn es mal besonders eilig ist, finden wir garantiert eine passende Lösung für Sie. 

Kommen Sie gerne auf uns zu!

Wenn Sie mehr darüber wissen möchten, wie Sie eine notariell beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumenten anfertigen lassen können, lassen Sie es uns wissen. Wir freuen uns über jeden Kommentar und jede Nachricht! Für weitere Updates, können Sie uns auch gerne auf Facebook und Twitter folgen.

Hier finden Sie unseren Preisrechner: Fordern Sie noch heute ein unverbindliches Preisangebot an!

The post Ihre notariell beglaubigte Übersetzung von SemioticTransfer appeared first on Beglaubigte Übersetzung.