Wir wissen es alle: Auf Qualität zu setzen lohnt sich. Dies gilt auch für Übersetzungen, denn nur schon eine kleine Fehlübersetzung kann grosse Konsequenzen mit sich bringen. Besonders bei beglaubigten Übersetzungen muss auf die inhaltliche Richtigkeit geachtet werden, damit sie auch im Ausland oder in der Schweiz rechtsgültig sind. Doch wie finden Sie einen qualifizierten und professionellen Übersetzungsdienstleister, der zu Ihnen passt? Es gibt viele Aspekte, die ein gutes Unternehmen ausmachen. Hier sind 5 Punkte, die für uns sprechen:

1. Wir sind nach ISO 17100 zertifiziert: Diese internationale Qualitätsnorm enthält die Mindestanforderungen für die Qualifikationen des Fachpersonals. Das heisst, jeder Übersetzer muss eines der folgenden Merkmale erfüllen: 5 Jahre Berufserfahrung mit Vollzeitbeschäftigung in der Branche, abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung oder abgeschlossenes Studium in einem anderen Bereich + 2 Jahre Berufserfahrung.
2. Wir arbeiten ausschliesslich mit muttersprachlichen Übersetzenden: Sie kennen die sprachlichen und stilistischen Besonderheiten des Ziellandes bestens und so garantieren wir hochqualitative Übersetzungen.
3. Unsere grosse Sprachauswahl: Wir bieten Übersetzungen und Sprachkombinationen in über 40 Sprachen an.
4. Wir besitzen über jahrelange Erfahrung: Beglaubigte Übersetzungen sind unser Spezialgebiet – wir kennen uns hier bestens aus. Ihre Übersetzung wird gemäss Ihren Anforderungen und Vorgaben abgewickelt. Fristgerecht, professionell und unbürokratisch. Ihre Übersetzung ist bei uns in den besten Händen!
5. 100 % originalgetreue Übersetzungen – garantiert: Ihre beglaubigte Übersetzung muss inhaltlich mit dem Ausgangstext vollkommen übereinstimmen. Nur dann sind sie rechtswirksam. Nach der Übersetzung durchläuft jedes Übersetzungsprojekt eine sprachliche und inhaltliche Revision, damit garantiert nur einwandfreie und originalgetreue Texte geliefert werden – an denen es ganz bestimmt nichts zu rütteln gibt.

Haben wir sie überzeugt? Wir bieten 10 % Rabatt auf jede Bestellung über den Preisrechner. Fordern Sie noch heute einen unverbindlichen Kostenvoranschlag an.

Kontaktieren Sie uns noch heute für einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Lassen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung von uns anfertigen: Wir bieten beglaubigte Übersetzungen mit oder ohne Apostille in über 40 Sprachen an.

Haben Sie noch Fragen? Kontaktieren Sie uns hier oder schauen Sie in unserem FAQ nach.

The post Beglaubigte Übersetzung auf Deutsch – Wir sind der perfekte Partner appeared first on Beglaubigte Übersetzung.

Brauchen Sie eine Übersetzung von Ihren juristischen Dokumenten? Dann sind Sie Hier genau richtig! In diesem Blogbeitrag verraten wir Ihnen alles Wichtige über die Übersetzung juristischer Dokumente. 

Worauf sollte man bei der Übersetzung juristischer Dokumente achten?

Bei juristischen Dokumenten reichen herkömmliche Übersetzungen nicht aus, denn die Gültigkeit und Echtheit der Dokumente müssen bewiesen werden. Dies ist vor allem der Fall, wenn die juristischen Dokumente in einem anderen Land ausgestellt worden sind. Ebenfalls gilt dies, wenn die Dokumente eigentlich für ein anderes Land bestimmt waren. Des Weiteren müssen andere Behörden, Ämter und Gerichte in der Lage sein die juristischen Dokumente zu verstehen – und umgekehrt! Dies wird mit einer beglaubigten Übersetzung erreicht.  

Warum eine beglaubigte Übersetzung nötig ist

Juristische Dokumente sind offiziell und oft für Ämter oder Behörden vorgesehen. Zu diesen Dokumenten zählen unter anderem Vorladungen, Schriftsätze, Gerichtsentscheidungen, eidesstattliche Erklärungen, Affidavits und Bescheinigungen. Wer von diesen Dokumenten im Ausland Gebrauch machen möchte, benötigt eine beglaubigte Übersetzung, um die Echtheit der Schriftstücke zu beweisen. Das Gleiche gilt für ausländische juristische Dokumente, welche in der Schweiz vorgelegt werden müssen. Nur so können die zuständigen Personen sicher gehen, dass es sich um ein offizielles und geprüftes Dokument handelt. 

Weitere Gründe für Beglaubigungen juristischer Dokumente

Eins ist klar – juristische Dokumente übersetzen lassen erfordert absolute Professionalität des Übersetzers. Da ungenaue und doppeldeutige Formulierungen hier drastische Folgen haben können, sollten Rechtsdokumente nur von hochqualifizierten Fachübersetzern erstellt werden. Neben den sprachlichen Kenntnissen sollten diese sich auch mit dem Rechtssystem und dessen Regeln, sowie mit den betroffenen Ländern und Sprachen auskennen. 

Wie kann SemioticTransfer dabei helfen?

Bei SemioticTransfer arbeiten wir mit hochqualifizierten Sprachexperten zusammen die keinen Raum für Fehler lassen. Als führendes Schweizer Übersetzungsbüro, zertifiziert nach ISO 17100, bieten wir Qualität, Diskretion und Genauigkeit. Wir haben über 20 Jahre Erfahrung und bieten beglaubigte Übersetzungen in 40 verschiedenen Sprachen an. Wenn Sie also eine beglaubigte Übersetzung benötigen, sind sie bei uns an der richtigen Adresse! Unsere Übersetzer sind professionelle Muttersprachler und liefern die Übersetzung Ihrer Dokumente in exzellenter Qualität, mit Diskretion und herausragendem Service. Stellen Sie noch heute eine Anfrage und überzeugen Sie sich selbst.

Wenn Sie mehr darüber wissen möchten, wie Sie beglaubigte Übersetzungen von Ihren Dokumenten anfertigen lassen können, lassen Sie es uns wissen. Wir freuen uns über jeden Kommentar und jede Nachricht! Für weitere Updates, können Sie uns auch gerne auf Facebook und Twitter folgen.

Möchten auch Sie juristische Dokumente übersetzen lassen? Dann fragen Sie heute noch nach einer unverbindlichen Offerte!

The post Juristische Dokumente übersetzen lassen appeared first on Beglaubigte Übersetzung.

Wer eine Übersetzung benötigt, sollte zuerst einmal zwischen einer herkömmlichen und einer beglaubigten Übersetzung unterscheiden. Beide Übersetzungen stimmen mit dem Original überein. Bei einer beglaubigten Übersetzung allerdings, wird dies vom Notariat bestätigt. In der Schweiz wird zudem zwischen verschiedenen Arten von Beglaubigungen unterschieden. 

Welche Arte von Beglaubigungen gibt es?

Häufig reicht es aus, wenn erklärt wird, dass ein anerkanntes und zertifiziertes Übersetzungsbüro die Übersetzung nach bestem Wissen und Gewissen erstellt hat. Dies nennt sich bestätigte Übersetzung. Wird eine Übersetzung allerdings für eine Gerichtsverhandlung verwendet, sollte eine eidesstattliche Erklärung vorliegen. Diese wird zusätzlich zur schriftlichen Übersetzung mündlich von einem Notar oder Anwalt mit den Vertragsparteien erklärt. 

Was sind Beglaubigungen in der Schweiz?

Beglaubigte Übersetzungen unterscheiden sich zwischen verschiedenen Ländern. In der Schweiz können ausschliesslich Notare und bestimmte Ämter eine beglaubigte Übersetzung vornehmen. Und in den meisten Fällen dient eine Beglaubigung nicht dazu die Richtigkeit einer Übersetzung zu bestätigen, sondern die Echtheit von Ab- oder Unterschriften. 

Welche Dokumente benötigen nun oft eine Beglaubigung?

Beglaubigungen sind meist dann nötig, wenn ausländische Dokumente in der Schweiz vorgelegt werden müssen, oder umgekehrt. Hierzu zählen die folgenden Dokumente: 

• Geburtsurkunde, Geburtsschein, Geburtsregister
• Heiratsurkunde, Scheidungskonvention, Scheidungsvertrag
• Papiere für Immigration und Emigration
• Papiere zur Einbürgerung 
• Pässe
• Visabescheinigungen
• Schulzeugnisse, Arbeitszeugnisse
• Diplom, Lebenslauf
• Verträge (Arbeits-, Kauf- und Kreditvertrag)
• Patentschriften

Wie läuft eine beglaubigte Übersetzung ab?

Der erste Schritt bei einer beglaubigten Übersetzung ist das Finden eines qualifizierten Übersetzungsbüros. Dieses sollte die gewünschte Sprachkombination anbieten und auch Kenntnisse im jeweiligen Fachgebiet haben. Fragen Sie nun nach einem Preisangebot. Bei uns geht das schnell via Preisrechner! Geben Sie nur die Dienstleistung, den Wunschtermin und ein paar weitere Angaben ein. Wenn Sie mit dem Angebot einverstanden sind, wird sich eine Fachperson um den Auftrag kümmern, und Sie erhalten vom Übersetzungsbüro das übersetzte und beglaubigte Dokument sowie die Rechnung.

Wie viel kostet eine beglaubigte Übersetzung?

Der Preis hängt von mehreren Faktoren ab. Zum einen kommt es auf die Länge des Textes an. Zum anderen spielt es eine Rolle, ob Sie eine beglaubigte Übersetzung mit oder ohne Apostille benötigen. Diese Überbeglaubigung gibt dem Empfänger der Übersetzung die Gewissheit, dass die Übersetzung sowie die Beglaubigung legitim sind. Ausserdem variieren die Preise auch je nach Anbieter. Berechnen Sie den genauen Preis bei uns hier in wenigen Klicks.

Wie kann SemioticTransfer dabei helfen?

Als führendes Schweizer Übersetzungsbüro, zertifiziert nach ISO 17100, bieten wir Qualität, Diskretion und Genauigkeit. Wir haben über 20 Jahre Erfahrung und bieten beglaubigte Übersetzungen in 40 verschiedenen Sprachen an. Wenn Sie also eine beglaubigte Übersetzung benötigen, sind sie bei uns an der richtigen Adresse! Unsere Übersetzer sind professionelle Muttersprachler und liefern die Übersetzung Ihrer Dokumente in exzellenter Qualität, mit Diskretion und herausragendem Service. 

Wenn Sie mehr darüber wissen möchten, wie Sie beglaubigte Übersetzungen von Ihren Dokumenten anfertigen lassen können, lassen Sie es uns wissen.

Fragen Sie heute noch nach einer unverbindlichen Offerte für Ihre beglaubigte Übersetzung!

The post Dokumente übersetzen lassen mit Beglaubigung appeared first on Beglaubigte Übersetzung.

Falls Sie diesen Blogbeitrag wegen einer bevorstehenden Heirat lesen, erst einmal herzlichen Glückwunsch! Abgesehen von dem puren Glück, welch eine Heirat mit sich bringt, ist es allgemein bekannt, wie viel Arbeit hinter einer Hochzeit steht. Das Organisieren der Feier, der Gästeliste, des Essens, der Kleidung, des Veranstaltungsortes etc. bringt schon einiges an Stress mit sich. Falls diese Heirat dann auch noch im Ausland oder zwischen Partnern mit verschiedener Herkunft stattfindet, wird es umso komplizierter. Da ist es völlig verständlich, wenn bei der Planung einer Hochzeit auch mal vergessen wird, dass einige der benötigten Dokumente beglaubigt übersetzt werden müssen. Aber keine Sorge – SemioticTransfer steht Ihnen bei dieser Aufgabe zur Seite. 

Was muss beachtet werden?

Wer im Ausland heiraten möchte muss oft in einem ersten Schritt die Lebens- und Liebesgeschichte validieren. Dies gilt auch für zwei Partner verschiedener Herkunft, die sich vermählen möchten. In einem zweiten Schritt werden dann die unumgänglichen bürokratischen Hürden gemeistert: Das Einreichen zahlreicher Dokumente und Nachweise. 

Welche Dokumente müssen eingereicht werden?

Die ausländischen Behörden werden ohne Zweifel die Geburtsurkunden, Reisepässe, Aufenthaltsinformationen und Bestätigungen Ihres Status überprüfen wollen. Ausserdem werden bei religiösen Zeremonien im Ausland in der Regel religiöse Zeugnisse verlangt, wie zum Beispiel die Bescheinigung der Taufe, der Erstkommunion und der Firmung. Da es sich dabei um offizielle Dokumente handelt, werden sie oft nicht ohne eine beglaubigte Übersetzung anerkannt. 

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Anders als bei einer herkömmlichen Übersetzung wird eine beglaubigte Übersetzung von einem Notar beglaubigt. Meistens wird nur eine beglaubigte Übersetzung vom Gericht oder den Behörden anerkannt. Das Besondere an einer beglaubigten Übersetzung ist also die Bestätigung eines Notars, dass die Übersetzung inhaltlich wahrheitsgetreu ist und mit dem Originaldokument übereinstimmt. Wie Sie also schon merken, ist das vor allem für Dokumente wie Geburtsurkunden nötig. 

Wie kann SemioticTransfer dabei helfen?

Als führendes Schweizer Übersetzungsbüro, zertifiziert nach ISO 17100, bieten wir Qualität, Diskretion und Genauigkeit. Wir haben über 20 Jahre Erfahrung und bieten beglaubigte Übersetzungen in 40 verschiedenen Sprachen an. Wenn Sie also eine beglaubigte Übersetzung benötigen, sind sie bei uns an der richtigen Adresse! Unsere Übersetzer sind professionelle Muttersprachler und liefern die Übersetzung Ihrer Dokumente in exzellenter Qualität, mit Diskretion und herausragendem Service. 

Wenn Sie mehr darüber wissen möchten, wie Sie beglaubigte Übersetzungen von Ihren Dokumenten anfertigen lassen können, lassen Sie es uns wissen. Wir freuen uns über jeden Kommentar und jede Nachricht! Für weitere Updates können Sie uns auch gerne auf Facebook und Twitter folgen. 

The post Beglaubigte Übersetzung für Dokumente bei einer Heirat appeared first on Beglaubigte Übersetzung.

Amtliche Dokumente werden von den Behörden (Ämtern) ausgestellt. Zu solchen Dokumenten gehören beispielsweise der Personalausweis und Reisepass, die Geburtsurkunde, Heirats- und Scheidungsurkunde und der Führerschein. Nichtamtliche Dokumente sind zum Beispiel Mitgliedskarten oder Mitarbeiterpässe, diese werden nicht als Beleg für behördliche Angelegenheiten benötigt. In einigen Fällen werden beglaubigte Übersetzungen für amtliche Dokumente benötigt.

Wann braucht man eine beglaubigte Übersetzung amtlicher Dokumente?

Diese wird benötigt, wenn ein Dokument auch im Ausland als offizielles Schriftstück anerkannt werden muss. Andersherum wird diese Art von beglaubigter Übersetzung gebraucht, wenn Sie ein ausländisches Dokument bei den Schweizer Behörden anerkennen lassen wollen. 

Welche amtlichen Dokumente müssen beglaubigt übersetzt werden?

• Geburtsurkunde, Geburtsregister, Geburtsschein
• Heirats- und Scheidungsurkunde
• Dokumente für Ein- und Ausbürgerung 
• Ausweisdokumente wie Personalausweis, Reisepass und Visabescheinigungen
• Strafregisterauszüge

Wer kann eine beglaubigte Übersetzung amtlicher Dokumente erstellen?

Übersetzungsbüros wie SemioticTransfer bieten umfassende und flexible Übersetzungsdienstleistunden an. Hier werden beglaubigte Übersetzungen von erfahrenen Übersetzern mit Branchenkenntnissen und essentiellem Fachvokabular geleistet. Wir garantieren Ihnen hohe Qualität, Genauigkeit und Zuverlässigkeit. Fragen Sie einfach die beglaubigte Übersetzung Ihrer amtlichen Dokumente bei uns an oder melden Sie sich bei Fragen. 

The post Beglaubigte Übersetzung amtlicher Dokumente appeared first on Beglaubigte Übersetzung.