Übersetzungsbüros gibt es fast wie Sand am Meer. Doch warum sollten Sie uns wählen?

Warum Sie sich hundertprozentig auf uns verlassen können: Bei uns wird Ihre Übersetzung…

… originalgetreu übersetzt.

Beglaubigte Übersetzungen müssen inhaltlich hundertprozentig mit dem Originaldokument übereinstimmen. Wir garantieren Ihnen eine genaue Übersetzung und kümmern uns nicht nur um die Beglaubigung, sondern falls nötig auch um die Apostille.

… von muttersprachlichen Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt.

Wir beauftragen nur muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer, denn sie kennen die Finessen ihrer Sprache am besten und können einen hochwertigen Übersetzungsservice bieten. So können wir garantieren, dass sie sich mit den sprachlichen und stilistischen Besonderheiten der jeweiligen Sprache bestens auskennen.

… durch qualifizierte Lektorinnen und Lektoren geprüft.

Bei uns gilt das Vier-Augen-Prinzip: Wir lassen alle Texte durch qualifizierte Lektorinnen und Lektoren prüfen. So stellen wir sicher, dass Ihr Text grammatikalisch und rechtschreibetechnisch auf höchstem Niveau ist und auch stilistisch überzeugt.

… durch ein ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro erstellt.

Wir sind nach ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert. Das heisst, dass wir nur erfahrene und professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer einsetzen und die Qualitätsnormen für ein professionelles Post-Editing erfüllen. Bei uns können Sie sicher sein, dass Ihre Übersetzung in den richtigen Händen ist!

… schnell und kostengünstig geliefert.

Sie können innert einer Minute Ihre Übersetzung über unseren Preisrechner in Auftrag geben und erhalten dabei sogar noch 10 % Rabatt!

Zögern Sie nicht und überzeugen Sie sich selbst von unserem Angebot.

Egal ob Privatperson oder Unternehmen: Wer eine beglaubigte Übersetzung benötigt, sollte sich an eine kompetente Übersetzungsagentur wenden, auf der Verlass ist. Übersetzungsfehler können nämlich grosse Probleme mit sich bringen. Gehen Sie kein Risiko ein und geben Sie hier Ihre beglaubigte Übersetzung bei uns in Auftrag, denn Sie verdienen nur die beste Qualität.

The post Deshalb sind wir der perfekte Partner für Ihre beglaubigte Übersetzung appeared first on Beglaubigte Übersetzung.

Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung ist dann notwendig, wenn Sie das Dokument einem Unternehmen, Behörden oder Regierungen vorweisen müssen. Diese müssen nämlich sicherstellen, dass das Dokument korrekt übersetzt wurde und somit in der relevanten Sprache rechtskräftig ist.

So erhalten Sie eine beglaubigte Übersetzung: Schritt für Schritt

1. Welche Art der Beglaubigung benötigen Sie?

Als erstes müssen Sie mit der betreffenden Institution abklären, ob Sie überhaupt eine beglaubigte Übersetzung vorweisen müssen und ob Sie allenfalls auch eine Apostille brauchen. Erhalten Sie bei der betroffenen Stelle keine Auskunft, kann Ihr Übersetzungsbüro Ihnen bestimmt weiterhelfen. Auch hier erfahren Sie mehr zum Thema beglaubigte Übersetzungen mit oder ohne Apostille.

• Ein passendes Übersetzungsbüro finden

Nicht jedes Übersetzungsbüro kann und darf beglaubigte Übersetzungen ausstellen. Nur professionelle und zertifizierte Unternehmen haben die nötige Erfahrung und das Wissen, um den äusserst hohen Anforderungen zu entsprechen. Ob das Übersetzungsbüro qualifiziert ist, erfahren Sie auf seiner Website.

• Offerte anfordern

Als nächstes senden Sie dem Sprachdienstleister Ihr Anliegen und die Dokumente als PDF- oder Word-Dokument per E-Mail oder via Online-Kontaktformular und Sie werden ein Angebot erhalten. Die Kosten werden je nach Dienstleistungen, Sprachkombination und Länge variieren. Brauchen Sie die Übersetzung besonders schnell? Eine Express-Übersetzung kostet in der Regel auch mehr.

• Übersetzung in Auftrag geben

Haben Sie sich für einen Sprachdienstleister entschieden? Dann können Sie die beglaubigte Übersetzung in Auftrag geben.

• Die Überbeglaubigung

Ist Ihr Sprachdienstleister mit der Übersetzung fertig, müssen nur noch alle nötigen Stempel und Unterschriften eingeholt werden, und schon befindet sich Ihre Übersetzung auf dem Weg zu Ihnen.

Haben Sie einen Übersetzungsauftrag? Dann kontaktieren Sie uns noch heute für einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Lassen Sie Ihre beglaubigten Übersetzungen von uns anfertigen: Wir bieten notariell beglaubigte Übersetzungen mit oder ohne Apostille in über 40 Sprachen an. Haben Sie noch Fragen? Kontaktieren Sie uns hier oder schauen Sie in unserem FAQ nach.

The post So wird eine beglaubigte Übersetzung auf Deutsch erstellt appeared first on Beglaubigte Übersetzung.

Wir wissen es alle: Auf Qualität zu setzen lohnt sich. Dies gilt auch für Übersetzungen, denn nur schon eine kleine Fehlübersetzung kann grosse Konsequenzen mit sich bringen. Besonders bei beglaubigten Übersetzungen muss auf die inhaltliche Richtigkeit geachtet werden, damit sie auch im Ausland oder in der Schweiz rechtsgültig sind. Doch wie finden Sie einen qualifizierten und professionellen Übersetzungsdienstleister, der zu Ihnen passt? Es gibt viele Aspekte, die ein gutes Unternehmen ausmachen. Hier sind 5 Punkte, die für uns sprechen:

1. Wir sind nach ISO 17100 zertifiziert: Diese internationale Qualitätsnorm enthält die Mindestanforderungen für die Qualifikationen des Fachpersonals. Das heisst, jeder Übersetzer muss eines der folgenden Merkmale erfüllen: 5 Jahre Berufserfahrung mit Vollzeitbeschäftigung in der Branche, abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung oder abgeschlossenes Studium in einem anderen Bereich + 2 Jahre Berufserfahrung.
2. Wir arbeiten ausschliesslich mit muttersprachlichen Übersetzenden: Sie kennen die sprachlichen und stilistischen Besonderheiten des Ziellandes bestens und so garantieren wir hochqualitative Übersetzungen.
3. Unsere grosse Sprachauswahl: Wir bieten Übersetzungen und Sprachkombinationen in über 40 Sprachen an.
4. Wir besitzen über jahrelange Erfahrung: Beglaubigte Übersetzungen sind unser Spezialgebiet – wir kennen uns hier bestens aus. Ihre Übersetzung wird gemäss Ihren Anforderungen und Vorgaben abgewickelt. Fristgerecht, professionell und unbürokratisch. Ihre Übersetzung ist bei uns in den besten Händen!
5. 100 % originalgetreue Übersetzungen – garantiert: Ihre beglaubigte Übersetzung muss inhaltlich mit dem Ausgangstext vollkommen übereinstimmen. Nur dann sind sie rechtswirksam. Nach der Übersetzung durchläuft jedes Übersetzungsprojekt eine sprachliche und inhaltliche Revision, damit garantiert nur einwandfreie und originalgetreue Texte geliefert werden – an denen es ganz bestimmt nichts zu rütteln gibt.

Haben wir sie überzeugt? Wir bieten 10 % Rabatt auf jede Bestellung über den Preisrechner. Fordern Sie noch heute einen unverbindlichen Kostenvoranschlag an.

Kontaktieren Sie uns noch heute für einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Lassen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung von uns anfertigen: Wir bieten beglaubigte Übersetzungen mit oder ohne Apostille in über 40 Sprachen an.

Haben Sie noch Fragen? Kontaktieren Sie uns hier oder schauen Sie in unserem FAQ nach.

The post Beglaubigte Übersetzung auf Deutsch – Wir sind der perfekte Partner appeared first on Beglaubigte Übersetzung.

Es gibt eine Vielzahl an unterschiedlichen Qualitätsnormen, die eine effiziente, professionelle und qualitative Arbeitsweise garantieren. Auch in der Übersetzungsbrache gibt es viele Normen, an die sich Übersetzungsbüros halten müssen, auch für Ihre beglaubigte Übersetzung. Hier beantworten wir die wichtigsten Fragen rund um ISO 17100.

Was ist ISO 17100?

Diese internationale Qualitätsnorm ist eine der bekanntesten für Übersetzungsbüros. Sie enthält nämlich die Mindestanforderungen an die Qualifikation des Fachpersonals und bewertet diese nach objektiven Kriterien. Ausserdem fordert sie die Nutzung von professionellen Ressourcen, die professionelle Übersetzungsdienstleistungen garantieren. Was bedeutet das für die Kundschaft?

Sie kann sich dabei auf wichtige Qualitätsmerkmale verlassen. So müssen beispielsweise die eingesetzten Übersetzer eines der folgenden drei Kriterien erfüllen:

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung
• Abgeschlossenes Studium in einem anderen Bereich + 2 Jahre Berufserfahrung im Bereich Übersetzung
• 5 Jahre Berufserfahrung mit Vollzeitbeschäftigung im Bereich Übersetzung

Des Weiteren müssen auch die folgenden Anforderungen gegeben sein:

• 4-Augen-Prinzip: Hochwertige Übersetzungen, die durch eine weitere Fachkraft geprüft werden.
• Spezialisierte Übersetzer: Sie sind im Fachgebiet spezialisiert.
• Vertraulichkeit: Kundeninformationen werden sicher und vertraulich behandelt.
• Geordnetes Arbeiten: Das Arbeitsverfahren ist standardisiert und wird dokumentiert.
• Hoch qualifizierte Mitarbeiter: Weiterbildungen der beteiligten Mitarbeiter werden festgehalten.
• Kompetenz der Projektleitung
• Professionelles Qualitäts- und Projektmanagement
• Standardisierte Prozessabläufe und Qualitätsmerkmale

Wie hat SemioticTransfer diese Zertifizierung erhalten?

Im Zertifizierungsverfahren haben wir unter anderem nachgewiesen, dass unsere Übersetzungen in einem standardisierten Prozess durchgeführt werden. Damit garantieren wir eine äusserst hohe Qualität und können diese Leistungen besonders zeitgerecht erstellen.

Sind Sie sich noch unsicher, ob wir der beste Partner für Ihre beglaubigte Übersetzung sind? Dann fordern Sie hier noch heute eine unverbindliche Offerte an. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!

The post Qualitätsnorm ISO 17100 – für Ihre beglaubigte Übersetzung appeared first on Beglaubigte Übersetzung.

Worin unterscheidet sich eine beglaubigte Übersetzung von einer normalen Übersetzung?

Eine normale Übersetzung wird für private oder inoffizielle Zwecke verwendet und von qualifizierten Übersetzungsprofis vorgenommen. Eine beglaubigte Übersetzung hingegen ist eine rechtswirksame und inhaltlich identische Übersetzung des Originaldokuments und wird für offizielle Verwendungszwecke gebraucht. Sie wird ebenfalls ausschliesslich von qualifizierten und erfahrenen Übersetzenden vorgenommen, allerdings danach von einem Notariat beglaubigt.

Wofür brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?

Diese Art von Übersetzung wird oft im internationalen Geschäftsverkehr oder bei Konsulaten und Ämtern verwendet. Hier eine nicht abschliessende Liste der Dokumente:

• Heiratsurkunden
• Papiere für Immigration
• Verträge
• Visabescheinigungen
• Diplome
• Wohnsitzbescheinigungen
• etc.

Wie lange gilt eine beglaubigte Übersetzung?

Übersetzungen sind in der Regel ein Leben lang gültig, ausser das Originaldokument hat ein Verfalldatum, dann ist es so lange gültig wie das Originaldokument.

Wie hoch sind die Kosten einer beglaubigten Übersetzung?

Die Kosten sind von unterschiedlichen Faktoren abhängig:

• Die Sprachkombination: Eine Deutsch-Englisch-Übersetzung ist beispielsweise häufiger und daher auch günstiger als eine Albanisch-Französisch-Übersetzung.
• Fachgebiet: Übersetzungen von Texten aus komplexen Fachgebieten dauern länger und kosten daher auch mehr.
• Apostille: Diese besondere Art der Überbeglaubigung bringt zusätzliche Gebühren mit sich.

Brauche ich noch zusätzlich eine Apostille?

Je nach Verwendungszweck und Land gelten unterschiedliche Anforderungen. Prüfen Sie deshalb im Voraus mit der Behörde, was von Ihnen genau verlangt wird und welche Dienstleistungen Sie von uns benötigen. Wir helfen Ihnen dann sehr gerne weiter. Möchten Sie eine beglaubigte Übersetzung in Auftrag geben und suchen nach einem unverbindlichen Angebot? Dann nutzen Sie heute noch unseren Preisrechner für eine unverbindliche Offerte.

The post Beglaubigte Übersetzung für Zürich appeared first on Beglaubigte Übersetzung.