Vorbildlich oder vorbestraft?

Wahrscheinlich erwecken Sie einen vertrauensvollen Eindruck, sehen intelligent und weltoffen aus und haben ein freundliches Lächeln. Aber der Schein kann auch trügen. Um einen neuen Arbeitgeber im Ausland von Ihren Qualitäten zu überzeugen, ist abhängig vom genauen Beruf vielleicht auch ein Strafregisterauszug notwendig. Dieser können Sie kurzerhand online beim Bundesamt für Justiz (BJ) bestellen. Aber wie übersetzen Sie dieses wichtige Dokument richtig?

Strafregisterauszug übersetzen – am besten professionell!

Kurz gesagt: Versuchen Sie gar nicht erst, ein Dokument dieser Art selbst zu übersetzen oder einen «guten Freund» damit zu beauftragen. Ohne den Stempel des Notars, der die Übersetzung beglaubigt, wird der Strafregisterauszug nämlich für Ihren Arbeitgeber keinen Wert haben.

Nur mit einer beglaubigten Übersetzung weiss der Personalchef des neuen Unternehmens, dass er es mit einer vertrauenswürdigen Person zu tun hat, die sich in ihrem Leben bislang vorbildlich verhalten hat. So endet das Vorstellungsgespräch auf einer positiven Note und nicht mit einer Absage. Wichtig ist übrigens jedes kleine Wort und jede Zeile. Typische Beamtensprache verfügt über unzählige Stolperfallen.

Deshalb sollten Sie diese Arbeit unbedingt einem professionellen Übersetzer überlassen. Eine beglaubigte Übersetzung bedeutet, dass hier keinerlei Fehler vorliegen. Denn eine zweite Fachperson korrigiert zusätzlich jede Übersetzung ein weiteres Mal. In welcher Sprache Sie den Strafregisterauszug brauchen, ist übrigens unerheblich: Seriöse Übersetzungsbüros fertigen Ihnen dieses Dokument in allen einigermassen bekannten Sprachen aus.

Auch international eine weisse Weste

Gerade in vielen sozialen Berufen oder auch im öffentlichen Dienst können Sie auf den polizeilichen Strafregisterauszug nicht verzichten. Mit einer beglaubigten Übersetzung stellen Sie sicher, dass Sie Ihr vorbildliches Verhalten auch im Ausland ohne Probleme nachweisen können.

Sie haben Fragen zu den Preisen dieser Dienstleistung oder andere Anliegen? Kontaktieren Sie uns einfach und wir werden Ihnen gerne alles erklären. So werden Sie schon in wenigen Tagen Ihren beglaubigt übersetzten Strafregisterauszug in den Händen halten.

The post Warum Sie eine beglaubigte Übersetzung von Ihrem Strafregisterauszug benötigen appeared first on Beglaubigte Übersetzung.

Den potentiellen Arbeitgeber mit übersetzten und beglaubigten Zeugnissen beeindrucken

Wie gesagt, ein Zeugnis hat immer einen hohen Stellenwert, wenn es um Bewerbungen geht. Gerade, wenn man sich im Ausland bewirbt, muss man beim Arbeitgeber Vertrauen schaffen und von Anfang an überzeugend wirken. Wenn man dann zwar seine Zeugnisse dabei hat, diese aber nicht als beglaubigte Übersetzungen vorlegen kann, hat man relativ schlechte Karten, den neuen Arbeitgeber auch zu überzeugen. Schliesslich kann man viel erzählen und Arbeitgeber sind eher vorsichtig beim Einstellen. Man muss einen neuen Arbeitgeber am besten in allen Punkten sofort für sich gewinnen. Wer an dieser Stelle sofort seine hervorragenden Zeugnisse in einer ordentlich beglaubigten Übersetzung vorzeigt, die der neue Arbeitgeber verstehen kann und auch nicht anzweifeln muss, überzeugt nicht nur durch die guten Zeugnisse, sondern vor allem durch seine Weitsicht.

Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns

Deshalb ist es wichtig, bereits vor einer Bewerbung im Ausland daran zu denken, dass man von all seinen Zeugnissen eine einwandfreie Übersetzung anfertigen lässt und diese vor allem auch beglaubigen lässt. Ein Zeugnis, welches nicht beglaubigt wurde, ist eigentlich nichts wert, auch nicht als Übersetzung. Deshalb wenden Sie sich am besten von Anfang an an die SemioticTransfer AG. Wir haben die richtigen Leute und die nötige Erfahrung, damit Sie mit ihren übersetzten und beglaubigten Zeugnissen im Ausland bei der Bewerbung immer gut dastehen

Gratis Offerte jetzt anfordern

The post Für einen Job im Ausland braucht man Zeugnisse als beglaubigte Übersetzungen appeared first on Beglaubigte Übersetzung.

Eine beglaubigte Übersetzung gibt ein gutes Gefühl

Auch wenn es der Arbeitgeber, bei dem Sie sich im Ausland bewerben möchten, vielleicht nicht explizit verlangt, ist es besser, dass Sie ihren Lebenslauf und die Arbeitszeugnisse ebenfalls in einer beglaubigten Übersetzung mitschicken. Das macht sicherlich einen recht guten und versierten Eindruck. Sie zeigen damit, dass Sie wissen worauf es ankommt und dass Sie sich um Gründlichkeit bemühen. Ausserdem hat der zukünftige Arbeitgeber so schon bei der ersten Durchsicht ihrer Bewerbung ein gutes Gefühl bei der Sache. Denn einen Lebenslauf und die Arbeitszeugnisse einfach übersetzen lassen, kann jeder. Dass die Angaben darin dann aber auch ohne Zweifel der Wahrheit entsprechen, das können Sie mit einer beglaubigten Übersetzung unmissverständlich unterstreichen.

Mit der SemioticTransfer AG die perfekte Bewerbung verschicken

Wenn Sie also die denkbar günstigsten Karten bei der Bewerbung um ihren Traumjob im Ausland in der Hand halten wollen, wenden Sie sich doch gerne damit an die SemioticTransfer AG. Als erfahrenes Übersetzungsbüro übersetzen wir Ihren Lebenslauf und die Arbeitszeugnisse nicht nur, sondern kümmern uns auch um ein entsprechendes Layout und natürlich um die offizielle Beglaubigung seitens der Prüfstelle. So können Sie sich ganz sicher sein, dass ihre Bewerbung nicht wegen mangelnder Gründlichkeit oder flüchtigen Formfehlern nach unten in den Aktenstapelt wandert, sondern immer oben aufliegt.

Gratis Offerte jetzt anfordern

The post Beglaubigte Übersetzungen des Lebenslauf und der Arbeitszeugnisse machen Eindruck appeared first on Beglaubigte Übersetzung.