Was sind beglaubigte Übersetzungen?

Bei beglaubigten Übersetzungen wird inhaltlich wahrheitsgetreu übersetzt, d.h. eine beglaubigte Übersetzung in der Schweiz soll identisch mit dem Originaldokument übereinstimmen. Nachdem eine solche Übersetzung von unseren professionellen Übersetzern erstellt wurde, wird diese von einem Notar beglaubigt.

Wie unterscheiden sich beglaubigte Übersetzungen von konventionellen Übersetzungen?

Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem Notar beglaubigt. Dies ist bei konventionellen Übersetzungen nicht der Fall. Ausserdem werden in der Regel nur beglaubigte Dokumente vom Gericht und den Behörden akzeptiert. Hier ist es besonders wichtig, dass die Übersetzung dem Original gleichwertig ist und dass man eine rechtliche Sicherheit hat. Da in manchen Fällen eine beglaubigte Übersetzung nicht ausreichend ist, bieten wir in der Schweiz auch beglaubigte Übersetzungen mit Apostillen an. 

Beglaubigte Übersetzung mit Schweizer Qualität

SemioticTransfer bietet Dienstleistungen spezialisiert auf beglaubigte Übersetzungen. Zertifiziert nach dem Qualitätsnorm ISO 17100:2015 ist SemioticTransfer ausserdem offiziell TÜV- und LinquaCert zertifiziert. Notariell beglaubigt – und mit Apostille. Beglaubigte Übersetzungen können Sie hier in jeder europäischen oder asiatischen Sprache erhalten. Egal ob privater Kunde oder Unternehmen – wir behandeln Ihre Dokumente vertraulich und mit Diskretion. 

Die Vorteile von SemioticTransfer AG

Durch langjährige Erfahrung erstellt SemioticTransfer Ihnen so schnell wie möglich beglaubigte Übersetzungen mit hoher Qualität, Zuverlässig- und Genauigkeit. Ausserdem bietet SemioticTransfer beglaubigte Schweizer Übersetzungen in 40 Sprachen an. Unsere muttersprachigen Übersetzungsexperten haben langjährige Erfahrung und besitzen Fachkenntnisse und hervorragende Übersetzungsfähigkeiten. Des Weiteren kann SemioticTransfer Ihnen Dokumente aus verschiedensten Branchen übersetzen – unsere Fachübersetzer sind mit der fachspezifischen Terminologie vertraut. 

The post Beglaubigte Übersetzung aus der Schweiz appeared first on Beglaubigte Übersetzung.

So geht bereits aus der Überschrift einer professionellen Übersetzung hervor, dass kein Original vorliegt: „Beglaubigte Übersetzung aus der französischen Sprache“ wäre beispielsweise ein adäquater Titel für die Übersetzung einer Heiratsurkunde aus Frankreich.

Weiterhin kennzeichnen Übersetzer, ob der Ausgangstext als Original, beglaubigte oder nicht beglaubigte Kopie vorlag. Eine nicht beglaubigte Kopie wäre zum Beispiel der ausgedruckte Scan eines Originaldokuments.

Grundsätzlich werden Dokumente vollständig übersetzt. Wünscht der Kunde, dass einzelne Passagen nicht übersetzt werden, kennzeichnet der Übersetzer diese Auslassungen. Um das Verständnis des übersetzten Dokuments zu gewährleisten, werden diese Auslassungen zuweilen mit Stichpunkten zu deren Inhalt versehen.

Beim Übersetzen von Zeugnissen und Diplomen versuchen professionelle Übersetzer nicht, einheimische Entsprechungen der im Originaldokument ausgewiesenen Rechtsbegriffe zu finden.

Schul-, Hochschul- und Ausbildungstypen werden möglichst wortgetreu übertragen. Ähnliches gilt für Namen von ausländischen Behörden und Gerichten. Auch Personennamen und Anschriften bleiben grundsätzlich erhalten.

Wird in der Ausgangssprache ein anderes Schriftsystem verwendet, greifen Übersetzer auf die ISO-Transliterationsnormen zurück, die eine eindeutige Übertragung in ein anderes Schriftsystem festlegen.

Dies ist nur ein kleiner Ausschnitt der formalen und inhaltlichen Richtlinien, die Übersetzern ebenso geläufig sind wie die kleinen und großen „Fallen“ ihrer Arbeitssprachen.

Die Reihe lässt sich beliebig fortführen: Was macht man, wenn das Original Rechtschreibfehler aufweist? Wie werden Staatennamen übersetzt? Was tun, wenn es für ein Wort keine Entsprechung in der Zielsprache gibt?

Das Übersetzerteam von SemioticTransfer kennt die Antworten auf diese Fragen. In nächster Zeit werden wir an dieser Stelle näher darauf eingehen.

Gratis Offerte jetzt anfordern

The post Was ist bei der Übersetzung von Urkunden zu beachten? appeared first on Beglaubigte Übersetzung.

Als modernes Übersetzungsunternehmen bietet wir Ihnen sämtliche Möglichkeiten der Kontaktaufnahme: per Telefon, übers Internet oder mittels Postweg. Wir versprechen Ihnen einen äußerst professionellen Umgang mit Ihrem Übersetzungs- oder Beglaubigungsauftrag.

Das Serviceangebot von SemioticTransfer umfasst nicht nur Übersetzungen und Beglaubigungen

Dieses Versprechen schliesst auch eine umfassende Beratung ein, die sicherlich keine Fragen Ihrerseits offen lassen wird. Unsere hochqualifizierten Mitarbeiter übersetzen Ihre Dokumente nicht nur mit absoluter Seriosität und Genauigkeit in fast jede Landessprache.

Sie bieten Ihnen zudem Unterstützung bei weiteren sprachlichen Aufgabenstellungen. Dazu zählen unter anderem das Korrektorat und Lektorat Ihrer Schriftstücke. Sogar beim Aufbau des textlichen Aspekts der Corporate Identity Ihrer Firma bieten wir unsere Hilfe an.

Dabei ist es egal, ob Sie SemioticTransfer als Geschäfts- oder Privatmann gegenübertreten. Sie können sicher sein, dass wir stets die grösste Sorgfalt bei der Bearbeitung Ihres Anliegens an den Tag legen. Ein Anspruch, den in unseren Augen jeder Dienstleister erfüllen sollte, der Kundenfreundlichkeit und Professionalität auf seine Fahnen geschrieben hat – so wie wir.

Gratis Offerte jetzt anfordern

The post Das Serviceangebot von SemioticTransfer umfasst nicht nur Übersetzungen und Beglaubigungen appeared first on Beglaubigte Übersetzung.

Wir haben uns typische Schweizer Tugenden wie Präzision und Diskretion auf die Fahnen geschrieben. Zudem kooperieren wir schweizweit mit den Behörden in den verschiedenen Kantonen und Bezirken eng zusammen.

SemioticTransfer, Ihr anerkanntes Übersetzungsbüro in Baden und Bern

Sie brauchen zum Beispiel eine amtliche Beglaubigung oder Übersetzung im Bezirk Baden? In diesem Fall haben Sie es gar nicht weit zu unseren Büroräumen. Über einen persönlichen Besuch würden wir uns freuen. Doch natürlich können Sie Ihre Unterlagen ebenso gut per Post oder übers Internet an uns schicken.

Für welche Variante Sie sich auch entscheiden – unsere anerkannten Übersetzer stehen Ihnen gern zu Diensten. Sie übersetzen Ihre Dokumente mit höchstem sprachlichen Geschick in alle weit und in viele weniger weit verbreitete Sprachen. Falls erforderlich, beglaubigen unsere Übersetzer zudem die makellose Qualität ihrer Arbeit.

Über die rechts oben hinterlegten Kontaktdaten, können Sie sich mit uns in Verbindung setzen, um eine kostenlose Beratung zu erhalten. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

Gratis Offerte jetzt anfordern

The post SemioticTransfer, Ihr anerkanntes Übersetzungsbüro in Baden und Bern appeared first on Beglaubigte Übersetzung.

Ob Sie anerkannte Sprachübersetzer in Aargau suchen, die Übersetzung einer Geburtsurkunde in Zürich brauchen oder eine Apostille in Chur benötigen – das qualifizierte Personal der SemioticTransfer AG bietet seine Dienste schweizweit an und arbeitet eng mit den Behörden vor Ort zusammen.

Die umfangreichen Services im Bereich Sprache und Beglaubigung stehen natürlich nicht nur Bewohnern der Schweiz zur Verfügung. Es ist ja fast schon selbstverständlich, dass ein Unternehmen, dessen Teilgeschäft die internationale Kommunikation ist, Aufträge aus aller Welt entgegennimmt.

Gratis Offerte jetzt anfordern

The post Schweizweite qualifizierte Fachübersetzungen appeared first on Beglaubigte Übersetzung.