Mit der Globalisierung steigt auch der Anteil an interkulturellen Beziehungen. Diese Paare heiraten dann entweder in der Schweiz oder in der Heimat des Partners oder der Partnerin. Aber sollte die Beziehung in die Brüche gehen, bedeutet das eine ganze Menge Papierkram.
Welches Dokument muss ich übersetzen lassen?
Das Scheidungsverfahren endet jeweils mit dem Scheidungsbeschluss. Darin werden sämtliche im Scheidungsverfahren getroffenen Entscheidungen aufgeführt, z. B. zum Unterhalt, zum Sorgerecht und zur Kostenaufteilung. Dieses Dokument gilt es zu übersetzen. Möchten Sie die ausländische Scheidungsurkunde in der Schweiz anerkennen lassen, dann brauchen Sie eine notariell beglaubigte Übersetzung, und zwar in der Regel auf Deutsch. Es handelt sich hier um ein amtliches Dokument, wovon ein Echtheitsnachweis gefordert wird. Die Kosten für die Übersetzung muss der Antragsteller dabei selbst tragen. Die über die rechtskräftige Scheidung Auskunft gebende Urkunde muss ausserdem mit einer sogenannten Apostille versehen werden. Dasselbe gilt auch, wenn Sie einen Scheidungsbeschluss aus der Schweiz in einem anderssprachigen Land einreichen möchten.
Wie kann mir SemioticTransfer helfen?
Die Übersetzung Ihres Scheidungsbeschlusses muss eine exzellente Qualität aufweisen. SemioticTransfer AG bietet Ihnen einen schnellen und professionellen Service an. Gleichzeitig legen wir hohen Wert auf Qualität und Genauigkeit. In kürzester Zeit fertigen wir eine qualitativ hochwertige beglaubigte Übersetzung Ihres Scheidungsbeschlusses an – in bis zu 40 Sprachen.
Für Ihren Übersetzungsauftrag setzen wir nur professionelle muttersprachliche Fachpersonen ein, die bereits langjährige Erfahrung in diesem Bereich haben. Natürlich werden Ihre Daten und Dokumente höchst vertraulich behandelt, denn Ihr Vertrauen ist das Wichtigste. Wir stellen sicher, dass Sie eine makellose notariell beglaubigte Übersetzung sowie einen schnellen und professionellen Service erhalten. Als etabliertes und zertifiziertes Übersetzungsbüro stehen wir Ihnen gerne zur Seite und unterstützen Sie im Scheidungsprozess.
Wenn Sie weitere Fragen zur notariell beglaubigten Übersetzung Ihres Scheidungsbeschlusses haben, lassen Sie es uns wissen. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht! Nutzen Sie unseren Preisrechner für einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.