Eine Scheidung nimmt oft viel Zeit und Nerven in Anspruch. Gerade auch wenn die Scheidung in mehr als nur einem Land anerkannt werden muss. Wir bei SemioticTransfer AG stehen Ihnen bei Ihrem Scheidungsprozess zur Seite. In diesem Blogbeitrag erklären wir Ihnen alles was Sie über die beglaubigte Übersetzung Ihres Scheidungsbeschluss wissen müssen. Also bleiben Sie […]
Es gibt viele unterschiedliche und komplexe Begriffe in der Übersetzungsbranche. Für jemanden, der nicht täglich in dieser Branche unterwegs ist, kann dies sehr verwirrend sein. Wir möchten Ihnen helfen das Ganze besser zu verstehen. Deswegen erklären wir Ihnen heute in diesem Blogbeitrag was eine Apostille ist und wozu sie gut ist. Ausserdem stellen wir uns, […]
Die Apostille ist eine im internationalen Urkundenverkehr gebräuchliche Beglaubigungsform. Sie kann bei manchen Übersetzungsunternehmen als Zusatzleistung zur Übersetzung in Anspruch genommen werden. Die Haager Konferenz für Internationales Privatrecht ist der Entstehungsort der Apostille. Sie gilt nicht weltweit, sondern nur zwischen den aktuell 105 Staaten, die auf der Konferenz das multilaterale Abkommen unterzeichnet haben. Was hat […]
Die Haager Apostille vereinfacht seit 1961 den internationalen Schriftverkehr, indem sie die Echtheit einer ausländischen Urkunde bestätigt. Eine Beteiligung der Konsularbeamten des Landes, in dem die Urkunde verwendet werden soll, ist daher nicht mehr von Nöten. Es genügt, die Originalurkunde von einem inländischen Institut oder einer Behörde beglaubigen zu lassen, die zur Ausstellung der Haager […]
Beim Austausch wichtiger Dokumente mit Behörden ist es mitunter erforderlich, jene Dokumente notariell beglaubigen zu lassen. Diese Beglaubigung, die von einem Notar oder einer anderen amtlich befugten Person ausgestellt werden kann, bescheinigt nicht nur die Echtheit eines Dokuments. Im Fall von übersetzten Schriftstücken gibt sie außerdem Auskunft darüber, dass die Übersetzung sowohl vollständig als auch […]
