Rechtliche Disclaimer beglaubigt übersetzen

Rechtliche Disclaimer und Haftungsausschlüsse sind in jeder Sprache eine linguistische Herausforderung: Sowohl hinsichtlich der juristischen Feinheiten und Vorgaben, als auch in Bezug auf die entsprechenden Probleme bei der Übersetzung und der Einhaltung anderer nationaler rechtlicher Richtlinien und juristischer Anforderungen.

Rechtliche Disclaimer und Haftungsreglements werden in den jeweiligen Sprachen jeweils von Juristen und Fachanwälten aufgesetzt und dem Produkt, der Anwendung, etc. zugeordnet und angepasst. Sobald ein rechtlicher Disclaimer vorliegt, wird dieser von den firmeninternen Anwälten bzw. einem unabhängigen Dritten geprüft und dann dem Produkt zugeschrieben und für den freien Markt zugänglich gemacht – zusammen mit der Vorstellung und dem Markteintritt des Produktes (ob tangibel oder intangibel).

Sobald das Produkt marktreif ist, müssen sich die Emittenten bzw. Hersteller des Produktes darüber im Klaren sein, dass die rechtlichen Disclaimer und Haftungsausschlüsse nicht nur in deutscher Sprache, sondern meist noch zumindest in Englisch verfügbar sein müssen. Hinzu kommt die unternehmensinterne Entscheidung des geographischen Marktangebotes.

Sollte das Produkt weltweit vertrieben werden – in besonderem Masse via Amazon – so sind rechtliche Hinweise und Disclaimer in nahezu alle Sprachen zu übersetzen, je nach nationalen Anforderungen. Dies zwingt die Hersteller des Produktes dazu den Disclaimer in eben diese Sprache übersetzen zu lassen – und dies als beglaubigte Übersetzung, sodass die Identität der Übersetzung mit dem Original rechtlich gewährleistet ist und im internationalen Geschäfts- und Warenverkehr Gültigkeit besitzt und juristische Verlässlichkeit erlangt.

Die SemioticTransfer AG verfügt über eine Grosszahl an Übersetzern, die darüber hinaus eine Beeidung der Übersetzung vornehmen können, sodass diese im internationalen Verkehr rechtliche Gültigkeit besitzt und Ihnen als Produzenten oder Erfinder des Produkts Sicherheit zu vermitteln weiss. Mit der unserer Übersetzung sind Sie für alle Eventualitäten gewappnet und können Ihr Produkt dabei barrierefrei weltweit vertreiben. Die beglaubigte Übersetzung macht es Ihnen möglich.

Gratis Offerte jetzt anfordern

Offerte anfragen