Liebesheirat im Ausland: Anerkennung in Deutschland, Österreich und der Schweiz

Wer im Ausland heiratet, hat dafür meist seine Gründe. Dies kann zum einen eine Hochzeit an einem exotischen Ort, ein Verlobungsversprechen oder die Familie des Partners sein. Die Entscheidung im Ausland zu heiraten ist dabei schnell getroffen, die Hochzeitsvorbereitungen gehen schnell von der Hand und auch die Hochzeit, der bekanntlich schönste Tag im Leben der beiden Heiratenden, ist aufgrund der exotischen Örtlichkeit und des Umstandes der Vermählung ein Grund zur Freude. Weitaus komplizierter und zeitaufwendiger ist jedoch der administrative Heiratsvorgang, der Gang zum jeweiligen Amt, die Unterzeichnung einer Heiratsurkunde in fremder Sprache und die Wartezeit für die Ausstellung des offiziellen Dokuments, die meist mit den Flitterwochen zusammen fällt.

Sollten Sie den Entschluss gefasst haben im Ausland zu heiraten, so haben Sie sicher ebenfalls bereits an die juristische Anerkennung ihrer Heirat in Deutschland gedacht. Dies ist mittlerweile weitaus einfacher als noch in früheren Jahren, in besonderem Masse vor dem Hintergrund der Zusammenarbeit der europäischen Mitgliedstaaten, aber auch international. Waren Hochzeiten früher meist kirchliche Angelegenheiten, tendieren mehr und mehr deutschsprachige Europäer mittlerweile zu einer standesamtlichen Hochzeit – sowohl im In- wie auch im Ausland. Eine Entwicklung, die der Nützlichkeit den Vorzug vor der kirchlichen Trauung gibt.

Sobald Sie die standesamtliche Trauung im Ausland vollzogen haben, erhalten Sie von dem verantwortlichen Standesbeamten ihre Heiratsurkunde ausgehändigt, mit der Sie in Deutschland die Rechtmässigkeit ihre Ehe beantragen können. Voraussetzung dafür ist die Vorlage einer beglaubigten Übersetzung in der deutschen Sprache, die dem verantwortlichen Standesbeamten die Rechtmässigkeit der Übersetzung und ihrer, im Ausland vollzogenen, Ehe bestätigt. Die SemioticTransfer AG bietet einen solchen professionellen Übersetzungsservice inklusive offizieller Beglaubigung an und kann Ihnen – schnell, unbürokratisch und ihren Anforderungen entsprechend – helfen, diese Übersetzung anzufertigen, sodass der rechtmässigen Anerkennung ihrer Ehe in Deutschland, Österreich oder der Schweiz nichts mehr im Wege zu stehen vermag.

Gratis Offerte jetzt anfordern

Offerte berechnen