Beglaubigte Übersetzungen werden meist im Umgang mit Ämtern und offiziellen Stellen bspw. Konsulaten, Botschaften oder im geschäftlichen Umgang zwischen internationalen Businesspartnern benötigt und entsprechend eingefordert. Doch auch im privaten Umgang können beglaubigte Übersetzungen verlangt werden, bzw. eine bessere Kommunikation und Verständnis sowie Vertrauen erzeugen.
Bei Gebrauchsanweisungen sind beglaubigte Übersetzungen sehr gebräuchlich, da es dabei nicht nur um die Verwendung eines Gegenstandes oder einer technischen Erfindung geht, sondern meist auch rechtliche Vorgaben erfüllt sein müssen.
Informatikanwendungen als beglaubigte Übersetzungen
Das gleiche gilt natürlich ebenfalls für Applikationen oder Informatikanwendungen, die in dem Kreislauf der technischen Welt angeboten werden respektive einzusetzen angedacht sind. Sollte eine Applikation entsprechend online gestellt werden, so wird diese im Wirtschaftskreislauf angeboten – meist als Download oder käuflich erwerbbar auf der Seite des Anbieters oder Entwicklers.
Damit dies möglich ist, muss diese Informatikanwendung entsprechend in zahlreiche Sprache übersetzt sein, sodass der Endnutzer diese versteht und gemäß den informatischen Beschränkungen und Möglichkeiten einsetzen kann. An dieser Stelle kommt die beglaubigte Übersetzung zum Zuge, die die Beschreibung der Applikation sowie die rechtlichen Voraussetzungen und Haftungsbeschränkungen wortgenau zu übersetzen weiss.
Die SemioticTransfer AG übersetzt bereits seit Jahrzehnten und verfügt über ein ausgeprägtes Netzwerk an professionellen Übersetzern, die die Übersetzungen in ihre Muttersprache(n) zu übersetzen wissen und zudem auch über die juristischen Vorbedingungen für eine Beglaubigung oder Beeidigung verfügen.
Unsere Übersetzer sind dabei nicht nur qualifiziert und rechtlich befähigt Ihnen Ihre Beschreibungen und Vorgaben beglaubigt zu übersetzen; meist verfügen sie darüber hinaus ebenfalls über einschlägige Erfahrungen im entsprechenden Bereich und fachlichen Umfeld, sodass die beglaubigte Übersetzung nicht nur wortgetreu vorliegt, sondern auch kleinste Details Beachtung finden. Die SemioticTransfer AG nimmt sich Ihren Informatikanwendungen und deren Beschreibungen gerne an. Kontaktieren Sie uns unverbindlich und erfragen Sie Liefertermine, Übersetzungsumfang sowie Kosten.