Geburtsurkunde fürs Ausland beglaubigt übersetzen lassen

Eine Geburtsurkunde ist ein offizielles Dokument, welches als erster Identitätsnachweis dient. Sie enthält Angaben zur Geburt einer Person, wie das Geburtsdatum und den Geburtsort. Ausserdem wird der vollständige Name, die Namen beider Elternteile, die Abstammung und das Geschlecht vermerkt. In der Regel wird bei der Beantragung verschiedenster Dienstleistungen nur ein Ausweis benötigt, in manchen Fällen muss aber auch die Geburtsurkunde vorgelegt werden. 

Wann wird eine Geburtsurkunde benötigt?

Meist reicht das Vorlegen des Ausweises, bei folgenden Anlässen wird aber eine Geburtsurkunde benötigt: 

  • Eheschliessung
  • Ausstellung eines Personalausweises 
  • Ausstellung eines Kinderreisepasses
  • Einbürgerung
  • Adoption
  • Anmeldung für die Schule
  • Kindesanerkennung
  • Evtl. auf Anfrage des Arbeitgebers
  • Evtl. für Versicherungsabschlüsse

Dies gilt nun aber vor allem für das Vorzeigen der Geburtsurkunde in der Schweiz. Wer seine Geburtsurkunde im Ausland vorzeigen muss, sollte Weiteres beachten. 

Wann wird eine Geburtsurkunde im Ausland benötigt?

Wer auswandert, also offiziell anerkannter Bewohner eines anderen Landes werden will, muss beim Beantragen seine Geburtsurkunde vorzeigen. Wenn das Zielland allerdings eine andere Landessprache hat, wird eine Übersetzung der Geburtsurkunde benötigt. Diese kann man allerdings nicht selber anfertigen: Es wird eine notariell beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde benötigt. Eine beglaubigte Übersetzung garantiert den ausländischen Behörden die Echtheit der Geburtsurkunde. 

Wie kann SemioticTransfer dabei helfen?

Als führendes Schweizer Übersetzungsbüro, zertifiziert nach ISO 17100, bieten wir Qualität, Diskretion und Genauigkeit. Wir haben über 20 Jahre Erfahrung und bieten beglaubigte Übersetzungen in 40 verschiedenen Sprachen an. Wenn Sie also eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde benötigen, sind sie bei uns an der richtigen Adresse! Unsere Übersetzer sind professionelle Muttersprachler und liefern die Übersetzung von Geburtsurkunden in exzellenter Qualität, mit Diskretion und herausragendem Service. 

Wenn Sie mehr darüber wissen möchten wie Sie beglaubigte Übersetzungen von Ihrer Geburtsurkunden anfertigen lassen können, lassen Sie es uns wissen. Wir freuen uns über jeden Kommentar und jede Nachricht! Für weitere Updates, können Sie uns auch gerne auf Facebook und Twitter folgen.