Es mag dem ein oder anderen auf den ersten Blick wieder mal wie eine sinnlose bürokratische Hürde vorkommen, warum man gewisse Dokumente, die man schon aufwendig hat übersetzen lassen müssen, dann auch noch seitens gewisser Prüfstellen beglaubigen lassen muss. Reicht es denn nicht, wenn man die Geburtsurkunde, das Arbeitszeugnis oder die Heiratsurkunde nach bestem Wissen und Gewissen von einem Profi übersetzen lässt? Ist es zwingend notwendig, dass ein Notar oder ein Richter diese Übersetzungen auch noch beglaubigen muss? Und welchen Sinn macht das?
Wichtige Dokumente dürfen keinen Zweifel offen lassen
Der eigentliche Grund, warum solche Übersetzungen auch beglaubigt werden müssen, liegt auf der Hand: diese Dokumente – wie zum Beispiel Geburts- oder Heiratsurkunden – haben im Original eine enorme Aussagekraft, für welche sich der Staat sogar verbürgt. An ihrer Beweiskraft kann nicht gerüttelt werden und diese zu fälschen, ist wirklich fast unmöglich oder nur mit sehr viel krimineller Energie zu bewerkstelligen. Würde eine Übersetzung eines solchen Dokuments nun nicht auch eben diesen Prozess der ordentlichen Beglaubigung durchlaufen müssen, wäre es schon wesentlich einfacher, hier zu tricksen und zu betrügen. Und wenn dies auch nur theoretisch möglich wäre, hätte das jeweile Dokument in der Übersetzung eigentlich so gut wie keine Aussagekraft mehr.
Mit dem richtigen Übersetzungsbüro auf der richtigen Seite
Sie sehen also: es ist im Interesse beider Parteien – sowohl der Ihrigen als auch derer, denen Sie die Dokumente als beglaubigte Übersetzung vorlegen müssen – wenn dies alles seinen rechtmässigen Gang genommen hat. Damit Sie sich auch sicher sein können, dass das Übersetzungsbüro ihrer Wahl absolut vertrauensvoll ist, diskret mit ihren Informationen umgeht und die behördlichen Wege auch einhält, die geboten sind, haben wir von der SemioticTransfer AG uns nicht nur einen treuen, zufriedenen Kundenstamm aufgebaut, der dies bestätigen kann, sondern können auch alle diesbezüglichen Zertifikate vorlegen. Denn wir wollen Ihnen dabei helfen, die papierlichen Hürden auch im Ausland so schnell und sicher wie möglich zu nehmen.
