Das Handelsregister ist in Europa eine ökonomische Institution, das Fundament wirtschaftlicher Ehrlichkeit und Nachweis der Aufstellung eines Unternehmens. Das Handelsregister geniesst in allen Teilen der Welt höchstes Ansehen, ob seiner Verlässlichkeit und seiner dokumentarischen Sorgfaltspflicht. Sollten Sie mir ihrem Unternehmen umziehen wollen, in einem neuen Land Subventionen beziehen wollen, oder schlicht eine Niederlassung eröffnen, so benötigen Sie entsprechende Dokumente im Ausland. Dokumente wie ihre persönlichen Nachweise – sofern Sie Eigentümer des Unternehmens sein – oder entsprechende Nachweise der GmbH/GbR/etc.
Diese Nachweise können Sie entsprechend einfach übersetzen lassen, das Handelsregister jedoch muss beglaubigt übersetzt werden. Diese zwingende Voraussetzung ist der Wichtigkeit des Dokuments geschuldet. Eine einfache Übersetzung und Abschrift in einer anderen Sprache ist im Ausland nicht gültig und wird entsprechend von den Gerichten und Ämtern nicht anerkannt. Was Sie in diesem Fall benötigen ist eine beglaubigte Übersetzung ihres Handelsregisterauszugs, das heisst: eine exakte Abschrift des Originaldokuments. Dazu müssen Sie den Handelsregisterauszug entsprechend beantragen und von einem beglaubigten und rechtlich dazu befähigten Übersetzer übersetzen lassen.
In Deutschland, Österreich und der Schweiz gibt es nur wenige Übersetzer, die in der Lage sind beglaubigte Übersetzungen anzufertigen und entsprechend mit ihrem rechtlich gültigen Stempel versehen. Die SemioticTransfer AG verfügt über ein breites Spektrum an genannten beglaubigten Übersetzern. Dabei sind die professionellen Übersetzer nicht nur rechtlich befähigt ihren Handelsregisterauszug zu übersetzen, sondern verfügen darüber hinaus noch über Muttersprachenkenntnisse in der zu übersetzenden Sprache und einschlägige Erfahrung bei der Übersetzung von Handelsregisterauszügen.
Bei der SemioticTransfer AG sind Sie deshalb in guten Händen, wenn es darum geht Ihren Handelsregisterauszug zu übersetzen und mit dem offiziellen Stempel zu beglaubigen, sodass Ihnen im Ausland keinerlei Barrieren im Weg zu stehen vermögen.