Die Globalisierung macht auch vor der Arbeitswelt nicht Halt. Haben Sie vor sich in nächster Zeit für einen Job im Ausland zu bewerben? Oder möchten Sie sich auf eine Position in einem Unternehmen bewerben, welche die Zentrale ausserhalb der Schweiz haben? Dann brauchen Sie mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit eine beglaubigte Übersetzung Ihres Praktikumszeugnis. Wieso, weshalb, warum? Das erklären wir Ihnen in diesem Blogbeitrag.
Beglaubigte Übersetzung Ihres Praktikumszeugnis
Falls Sie sich für einen Job im Ausland bewerben wollen oder Ihre Unterlagen an eine ausländische Zentrale geht, müssen Sie normalerweise alle Dokumente darunter auch das Praktikumszeugnis in Englisch einreichen. So können die dortigen Entscheider, die Unterlagen entsprechend beurteilen. Da die meisten Praktikumszeugnisse in der Landessprache ausgestellt werden, benötigen Sie eine Übersetzung. Auch wenn Sie vielleicht denken, dass Sie diese ganz gut selber machen können, würde ich Ihnen davon abraten.
Es gibt in jeder Sprache feine Nuancen und Differenzierungen, die man als nicht ausgebildeter Übersetzer kaum überblicken kann. Zudem haben Zeugnisse eine ganz bestime Ausdrucksweise und Grammatik, welche schwierig ist ohne Vorerfahrungen richtig und genau zu übersetzen. Auch wird die Glaubwürdigkeit gegenüber Ihrem zukünftigen Arbeitgeber geschwächt und es macht nur selten einen professionellen Eindruck.
Deswegen ist es ratsam eine beglaubigte Übersetzung von Profis durchführen zu lassen. Eine Beglaubigung sichert die Richtigkeit der Übersetzung rechtlich zu. Sie vermitteln damit also einen besseren Eindruck. Aber nicht nur das, Behörden und Ämter, aber auch Universitäten und Unternehmen fordern sogar zwingend eine Übersetzung mit Beglaubigung. Nur dann wird Ihr Praktikumszeugnis als rechtsgültig angesehen.
SemioticTransfer AG hilft Ihnen gerne mit der beglaubigten Übersetzung Ihres Praktikumszeugnis!
Die Übersetzung Ihres Praktikumzeugnis sollte von einem zertifizierten Fachübersetzer oder Lektor, der in seiner Muttersprache arbeitet, durchgeführt werden. Wir, bei SemioticTransfer AG, bieten Ihnen einen schnellen und professionellen Service an. Gleichzeitig legen wir einen hohen Wert auf Qualität, Diskretion und Genauigkeit. In kürzester Zeit fertigen wir Ihnen eine qualitativ hochwertige beglaubigte Übersetzung Ihres Praktikumszeugnis an. Unser Übersetzungsbüro bietet Ihnen beglaubigte Übersetzungen in 40 unterschiedlichen Sprachen an.
Für Ihre Übersetzung setzen wir nur professionelle Muttersprachler als Übersetzer ein, die bereits Erfahrungen in dem Bereich gesammelt haben. Wir stellen sicher, dass Sie eine makellose beglaubigte Übersetzung sowie einen schnellen, diskreten und professionellen Service erhalten. Als etabliertes und zertifiziertes Übersetzungsbüro stehen wir Ihnen gerne zur Seite und erleichtern Ihnen die Jobsuche!
Wenn Sie mehr darüber wissen möchten wie Sie beglaubigte Übersetzungen von Ihrem Praktikumszeugnis anfertigen lassen können, lassen Sie es uns wissen. Wir freuen uns über jeden Kommentar und jede Nachricht! Für weitere Updates, können Sie uns auch gerne auf Facebook und Twitter folgen.