Seit Beginn der Pandemie haben viele Menschen neue Geschäftsideen entwickelt und den Sprung in die Selbstständigkeit gewagt. Sie haben neue Ideen, Produkte und Dienstleistungen auf den Markt gebracht. Haben auch Sie eine brandneue Idee entwickelt? Dann haben Sie wahrscheinlich schon ein Patent in Ihrem Land angemeldet, um Ideenklau vorzubeugen. Doch reicht diese Absicherung? In den meisten Fällen nicht. Da wir aufgrund der Globalisierung so stark vernetzt sind wie noch nie, laufen wir immer Gefahr, dass jemand auf der anderen Seite der Erdkugel unsere Ideen sieht und stiehlt. In Ihrem Land wird das kein Problem sein, da Sie ja ein Patent angemeldet haben, doch was ist mit dem Ausland? Um eine Patentverletzung zu vermeiden, melden Sie Ihr Patent am besten in allen Industriestaaten an. Und was können wir für Sie tun? Wir übersetzen Ihr Patent, damit Sie es problemlos im Ausland anmelden können.
Reicht eine einfache Übersetzung für mein Patent?
Nein, eine einfache Übersetzung ist vor dem Staat nicht rechtskräftig. Daher ist eine beglaubigte Übersetzung unerlässlich.
Wie lange ist die beglaubigte Übersetzung meines Patents gültig?
In der Regel ist sie so lange gültig wie das Originaldokument. Patente in der Schweiz und in Liechtenstein sind normalerweise 20 Jahre geschützt, wenn die Jahresgebühren bezahlt werden. Nach Ablauf der Gültigkeit gehört die Erfindung zum Allgemeingut. Die Gültigkeitsdauer im Ausland kann jedoch variieren. Informieren Sie sich dazu bei der zuständigen Behörde.
Wieso ist SemioticTransfer der richtige Übersetzungspartner?
Unser Übersetzungsteam besteht aus muttersprachlichen Fachpersonen, die in diesem Gebiet spezialisiert sind. Sie verfügen über relevante Kompetenzen und Erfahrungen und wissen, wie das Dokument für das Zielland und die Zielsprache übersetzt werden soll. Übersetzungen sind Vertrauenssache. Deshalb nutzen wir die Infrastruktur von CSF, die nach ISO 27001 zertifiziert ist. Ihre Daten werden selbstverständlich mit absoluter Diskretion behandelt und garantiert nicht an Dritte weitergegeben.
Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns noch heute für Ihre beglaubigte Übersetzung für Patente!